منwhoever يَصلَburns in ناريmy fire بلاwithout ذنبٍan offense ولاnor ترَةٍa blood-debt
من يَصلَ ناري بلا ذنبٍ ولا ترَةٍ
يصلىwill burn بنارِin the fire of كريمٍa noble man غيرِnot غدَّارِa traitor
يصلى بنارِ كريمٍ غيرِ غدَّارِ
Whoever burns in my fire, without offense or blood-debt,
He who connects my fire without sin or fault
will burn in the fire of a noble man, no traitor.
Will be connected to the fire of a generous, forgiving Lord
أناI النذيرُthe warner لكُمto you منِّيfrom me مجاهَرَةًopenly
أنا النذيرُ لكُم منِّي مجاهَرَةً
كيso that لاnot أُلامَI am blamed علىfor نهييmy forbidding وإنذاريand my warning
كي لا أُلامَ على نهيي وإنذاري
I am your warner, openly warning you of myself,
I am the warner to you all, openly from me
so that I am not blamed for my admonition and my warning.
So I will not be blamed for my prohibition and warning
فإنso if عصيتمyou disobey مقاليmy words اليومَtoday فاعترفُواthen acknowledge
فإن عصيتم مقالي اليومَ فاعترفُوا
أنthat سَوفَwill تلقونَyou encounter خِزياًdisgrace ظاهِرَmanifest العارِshame
أن سَوفَ تلقونَ خِزياً ظاهِرَ العارِ
If you disobey my words today, then acknowledge
If you disobey my words today, then admit
that you will suffer disgrace whose shame is plain.
That you will certainly face manifest, shameful disgrace
لَتَرجِعُنَّyou will surely become أحاديثاtales ملعنةًaccursed
لَتَرجِعُنَّ أحاديثا ملعنةً
لهوَamusement المقيمِthe home-dweller ولهوَand amusement المدلجِthe night traveler الساريjourneying by night
لهوَ المقيمِ ولهوَ المدلجِ الساري
You will surely become accursed tales,
You will return with polished speeches
a pastime for those at home and those traveling by night.
For He is the Everlasting, the Prevailing, the Ultimate
منwhoever كانhas فيwithin نفسهhimself حَوجاءa desire يطلبُهاhe seeks it
من كان في نفسه حَوجاء يطلبُها
عنديfrom me فإنيthen indeed I لهfor him رهنٌpledged بإصحارِon open ground
عندي فإني له رهنٌ بإصحارِ
Whoever has within himself a desire he seeks to fulfill
Whoever has an inner desire seeking it
from me—I stand ready for him on open ground.
I am for him a pledge with my plains
أقيمُI straighten عوجتَهُhis crookedness إنif كانhe is ذاpossessing عوجٍcrookedness
أقيمُ عوجتَهُ إن كان ذا عوجٍ
كماas يُقوَّمُis straightened قِدحan arrow shaft النبعَةِof the nabʿ tree الباريthe carver
كما يُقوَّمُ قِدح النبعَةِ الباري
I straighten his crookedness, if he is crooked,
I will straighten his crookedness if he is crooked
as an arrow shaft of nabʿ wood is straightened by the carver.
As a bucket's handle is straightened at the wellspring
وصاحِبُand the claimant الوترِof a blood-debt ليسَdoes not الدهرَever يُدرِكُهُattain it
وصاحِبُ الوترِ ليسَ الدهرَ يُدرِكُهُ
عنديfrom me وإنيand indeed I لدراكٌsurely a successful avenger بأوتاريfor my blood-debts
عندي وإني لدراكٌ بأوتاري
And whoever seeks vengeance will never attain it
The companion of the lute cannot reach the end of time with me
from me; I surely avenge the wrongs done to me.
Yet I can reach the end with my strings
Sol 6.1