وأنبئت أخوالي أرادوا نقيصتي

وأنبئت أخوالي أرادوا نقيصتي

بشعواءَ فيها ثاملُ السمِّ منقعا

بشعواءَ فيها ثاملُ السمِّ منقعا

And I was told my maternal uncles sought to bring me low

with a savage onslaught, in which potent poison lies steeped.

سأركبها فيكم وأدعي مفرقا

سأركبها فيكم وأدعي مفرقا

وإن شئتُ من بعد كنتُ مجمعا

وإن شئتُ من بعد كنتُ مجمعا

I shall plunge into it against you and be called a divider;

and if I wish afterward, I shall be a uniter.

وإنا وإياكم عبيدُ بن أرقم

وإنا وإياكم عبيدُ بن أرقم

كما الأنف والأذنانِ في الرأس أجمعا

كما الأنف والأذنانِ في الرأس أجمعا

And indeed we and you, O ʿUbayd son of Arqam,

are like the nose and the two ears, all together in the head.

فإن يُصلم العرنينُ يقبح مكانهُ

فإن يُصلم العرنينُ يقبح مكانهُ

وإن تقطع الأذنانِ أدع مجدعا

وإن تقطع الأذنانِ أدع مجدعا

For if the nose is cut off, its place becomes ugly;

and if the two ears are severed, I am called mutilated.