إِنّاindeed we لَنَرْحَلُwe surely depart والأَهْواءُand the affections أَجْمَعُهاall of them
إِنّا لَنَرْحَلُ والأَهْواءُ أَجْمَعُها
لَدَيْكَwith you مُسْتَوْطِناتٌsettled لَيْسَnot تَرْتَحِلُdepart
لَدَيْكَ مُسْتَوْطِناتٌ لَيْسَ تَرْتَحِلُ
We do indeed depart, yet all our affections
Remain settled with you and do not depart.
لَهُنَّfor them مِنْfrom خَلْقِكَyour character الرَّوْضُthe meadow الأَرْيَضُbroad and lush ومِنْand from
لَهُنَّ مِنْ خَلْقِكَ الرَّوْضُ الأَرْيَضُ ومِنْ
نَدَاكَyour bounty يَغْمُرُهُنَّenvelops them العارِضُthe raincloud الهَطِلُpouring abundantly
نَدَاكَ يَغْمُرُهُنَّ العارِضُ الهَطِلُ
They have in your character a broad, lush meadow, and from
Your bounty, a pouring raincloud envelops them.
لكُنْbut كُلُّevery فَقيرٍpoor man يَسْتَفيدُgains غِنىًwealth
لكُنْ كُلُّ فَقيرٍ يَسْتَفيدُ غِنىً
دَعاهُcalled him شَوْقٌlonging إِلىto أَوْطانِهِhis native lands عَجِلُurgent
دَعاهُ شَوْقٌ إِلى أَوْطانِهِ عَجِلُ
But every poor man who gains wealth
Is called to his native lands by urgent longing.
وكُلُّand every غازٍraider إِذاwhen جُلَّتْgrew great غَنيمَتُهُhis spoils
وكُلُّ غازٍ إِذا جُلَّتْ غَنيمَتُهُ
فَإِنَّthen indeed آَثَرَmost prized شَيْءٍthing عِنْدَهُto him القَفَلُthe return home
فَإِنَّ آَثَرَ شَيْءٍ عِنْدَهُ القَفَلُ
And every raider, when his spoils grow great,
Surely prizes the return home above all else.
Sol 6.1