الحَمدُpraise لِلَّهِto God العَلِيِّthe Most High
الحَمدُ لِلَّهِ العَلِيِّ
وَمَنand the One who لَهُfor Him تَزكوflourish المَحامِدpraises
وَمَن لَهُ تَزكو المَحامِد
Praise be to God, the Most High,
Praise be to God, the Most High,
and to Him for whom praises flourish.
To Whom all laudable praises belong.
أَيَسُبُّنيdoes he revile me? رَجُلٌa man عَلَيagainst
أَيَسُبُّني رَجُلٌ عَلَي
هِhim مِنَfrom الخِزانَةِthe treasury أَلفُa thousand شاهِدa witness
هِ مِنَ الخِزانَةِ أَلفُ شاهِد
Does a man revile me, against
Does a man insult me, against whom
whom stand a thousand witnesses from the treasury?
There are a thousand witnesses from the registry?
هَذاthis أَبوAbu (father of) الهِندِيِّal-Hindi (the Indian) فيin
هَذا أَبو الهِندِيِّ في
هِhim مَشابِهٌresemblances مِنfrom غَيرِother than واحِدone
هِ مَشابِهٌ مِن غَيرِ واحِد
This is Abu al-Hindi; in
This is Abu al-Hindi, in whom
him are resemblances to more than one man.
Are resemblances derived from more than one man.
ماذاwhat أَقولُshall I say لِمَنto one who لَهُhe has
ماذا أَقولُ لِمَن لَهُ
فيin كُلِّevery عُضوٍlimb مِنهُof him والِدa father
في كُلِّ عُضوٍ مِنهُ والِد
What shall I say to one who has
What shall I say to one who has,
a father in every limb of his?
In every limb of his body, a father?
Sol 6.1