يا ربّ كم وإلى كم

يا ربّ كم وإلى كم

أمشي ويركبُ غيري

أمشي ويركبُ غيري

O Lord, how long, and how much longer,

O Lord, how much and for how long

must I walk while someone else rides?

Must I walk while others ride?

ما إن رضيتُ بهذا

ما إن رضيتُ بهذا

يا ربُّ منكَ بخير

يا ربُّ منكَ بخير

I am not at all content with this,

I have surely not accepted this,

O Lord, as a kindness from You.

O Lord, as a kindness from You.

لا أبتغي منكَ طرفاً

لا أبتغي منكَ طرفاً

رضيتُ منكَ بعَير

رضيتُ منكَ بعَير

I do not seek a fine horse from You;

I do not seek a thoroughbred steed from You;

I am content with a donkey from You.

I would be content with a mere donkey.

ولو تشا يا إلهي

ولو تشا يا إلهي

حملتُ رحلي وأيري

حملتُ رحلي وأيري

And if You wished, O my God,

But if You will it so, O my God,

I would carry my saddle and my cock,

I shall carry my saddlebag and my prick,

صيّرتُ ذا في غلافٍ

صيّرتُ ذا في غلافٍ

والرِجل في جوفِ سيرِ

والرِجل في جوفِ سيرِ

put this in a sheath,

Stowing the latter in a sheath,

and the foot inside a leather strap.

And my foot in a sandal strap.