عاد المهنا بحمد الله واختلفت

عاد المهنا بحمد الله واختلفت

رواية السلك بعد الهم والحزن

رواية السلك بعد الهم والحزن

Al-Muhanna has returned, praise be to God, and there has been a change

in the wire's report, after anxiety and sorrow.

قد يخطيء النقل والتحقيق يعكسه

قد يخطيء النقل والتحقيق يعكسه

والعين أصدق أنباء من الأذن

والعين أصدق أنباء من الأذن

A report may be wrong, and verification reverses it;

and the eye tells truer tidings than the ear.

تجري المقادير لا تدبير يعقلها

تجري المقادير لا تدبير يعقلها

ولا امرء من هواديها بمحتصن

ولا امرء من هواديها بمحتصن

Destinies run their course; no planning can restrain them,

nor is anyone shielded from their onsets.

تأتي السلامة والأسواء محدقة

تأتي السلامة والأسواء محدقة

ويهلك المرء والأسواء لم تكن

ويهلك المرء والأسواء لم تكن

Safety comes with calamities closing in,

and a man perishes though no calamities were there.

وربما كان بالمحذور مغتبطاً

وربما كان بالمحذور مغتبطاً

إذا أتاه وعقبى الخير في قرن

إذا أتاه وعقبى الخير في قرن

And sometimes a man rejoices at what was feared,

when it comes to him, bound to a good outcome.

وربما جزعت نفس لنازلة

وربما جزعت نفس لنازلة

وأصلها كخيال طاف في وسن

وأصلها كخيال طاف في وسن

And sometimes a soul panics at a calamity,

though at root it is like a phantom passing through a doze.

وربما سلم العصفور في شرك

وربما سلم العصفور في شرك

وربما جاءه السكين في الوكن

وربما جاءه السكين في الوكن

And sometimes the sparrow survives within a snare,

and sometimes the knife reaches it within its nest.

قد يأخذ المرء في أمر بجنته

قد يأخذ المرء في أمر بجنته

فيذهب القدر المحتوم بالجنن

فيذهب القدر المحتوم بالجنن

A man may take up his shield in an undertaking,

yet inevitable fate carries the shields away.

ويشرب المرء من كأس تلذ له

ويشرب المرء من كأس تلذ له

وربما اشتار شهد النحل من حبن

وربما اشتار شهد النحل من حبن

And a man drinks from a cup that delights him,

and sometimes gathers bees' honey from boils.

والسر في الشأن تنبيه اللبيب على

والسر في الشأن تنبيه اللبيب على

أن المقادير لا تقتاد بالرسن

أن المقادير لا تقتاد بالرسن

And the secret of the matter is to make the discerning aware

that destinies cannot be led by a halter.

وإن أمراً قضاه الله منحتم

وإن أمراً قضاه الله منحتم

في الأمن والخوف والأسفار والوطن

في الأمن والخوف والأسفار والوطن

And whatever God has decreed is inevitable,

in safety and fear, in travel and at home.

وإن عافية الانسان غايتها

وإن عافية الانسان غايتها

أخذ على الحذر أو أخذ على السكن

أخذ على الحذر أو أخذ على السكن

And human well-being reaches its end

in being taken while on guard, or taken while at rest.

وإننا بين أيام مروعة

وإننا بين أيام مروعة

تبدى قبائحها في صورة الحسن

تبدى قبائحها في صورة الحسن

And we are amid terrifying days,

whose ugliness appears in the guise of beauty.

فليبق ذو اللب فيها غير مرتقب

فليبق ذو اللب فيها غير مرتقب

عهداً سوى عهدها المعروف بالدخن

عهداً سوى عهدها المعروف بالدخن

So let the discerning remain amid them, expecting no

pledge but their familiar, tainted pledge.