ينشنه نوشاً بأمثال السطع

بكل شعشاع كجذع المزدرع

They reach for it, stretching out with necks like tent poles,

With each lofty neck like a planted palm’s trunk,

فليقه أجرد كالرمح الضلع

جد بالهاب كتضريم الضرع

Long, thick, and bare, like a stout spear,

Pressed on with fiery urging, like kindling ḍaraʿ [unclear term].

فالضارب الأيسر من حيث ضلع

بها المسيل ذات كهفٍ فضجع

Then the left-hand valley, from where it veered—

The watercourse through it—Dhāt Kahf, then Ḍajaʿ—

مخملة قراطفاً قد اتكع

بها مقرات الثميلات النقع

Carpeted with shaggy rugs, where water had collected,

Within it, basins of lingering, standing water.

تربعت من بين دارات القنع

بين لوى الأمعز منها وضبع

I spent the spring among the circular flats of al-Qanaʿ,

Between its al-Amʿaz sand-bend and Ḍabaʿ,

ساقٍ وراعٍ فاذا كان فزع

ألفيتني محتملاً بزي أضع

A waterer and herdsman; then, when alarm arose,

You found me carrying my gear, hastening on.

فخيمت في ذنبانٍ منقفع

وفي رفوض كلا غير قشع

Then I camped amid curled dhunbān grass,

And in scattered patches of herbage, not withered.