ألمdid ... not? تَسَلِyou ask الفوارسَthe horsemen منfrom سُليمٍSulaym
ألم تَسَلِ الفوارسَ من سُليمٍ
بنَضلَةَabout Nadla وهوand he was موتورٌbereaved and unavenged مُشيحُadvancing resolutely
بنَضلَةَ وهو موتورٌ مُشيحُ
Have you not asked the horsemen of Sulaym
about Nadla, bereaved and unavenged, advancing resolutely?
رأوهthey saw him فازso they (beginning فازدروه) دَروهscorned him وهوand he was خِرقٌa generous, noble man
رأوه فاز دَروه وهو خِرقٌ
وينفعُand benefits أهلَهُhis people الرجلُthe man القبيحُthe ugly one
وينفعُ أهلَهُ الرجلُ القبيحُ
They saw him and scorned him, though he was nobly generous.
Even an ugly man can benefit his people.
فلمso ... did not يخشواthey fear مَصالتَهhis onslaught عليهمagainst them
فلم يخشوا مَصالتَه عليهم
وتحتand beneath الرغوةِthe froth اللّبَنُthe milk الصريحُthe pure, unmixed
وتحت الرغوةِ اللّبَنُ الصريحُ
So they did not fear his onslaught against them.
Yet beneath the froth is pure milk.
فكرَّso he wheeled upon عليهمُagainst them بالسيفwith the sword صَلتاًdrawn
فكرَّ عليهمُ بالسيف صَلتاً
كماjust as عضَّbit الشَّباthe spearpoints الفرسُthe horse الجموعُthe massed hosts
كما عضَّ الشَّبا الفرسُ الجموعُ
Then he wheeled upon them with his sword drawn,
as a horse bit the spearpoints amid the massed hosts.
فأطلقَso he released غُلَّthe fetter صاحبهof his companion وأردىand he struck down
فأطلقَ غُلَّ صاحبه وأردى
جريحاًa wounded man منهمُfrom among them ونجاand he escaped جريحُwounded
جريحاً منهمُ ونجا جريحُ
He loosed his companion's fetter and struck down
one of them, wounded; and he escaped wounded.
gpt-5.6-sol