يا يومَ بُؤسٍ طلَعت شمسُه

يا يومَ بُؤسٍ طلَعت شمسُه

بالنحس لا فارقتَ رأسَ الحُضينِ

بالنحس لا فارقتَ رأسَ الحُضينِ

O day of misery, whose sun has risen

With ill fortune—may you never leave al-Ḥuḍayn's head!

إن حُضينا لم يزل باخلاً

إن حُضينا لم يزل باخلاً

مُذ كان بالمعروفِ كزَّ اليدين

مُذ كان بالمعروفِ كزَّ اليدين

Indeed, Ḥuḍayn has always been miserly,

Ever since he came to be, both hands clenched against generosity.