قَد كُنتَ تولينِيَ الحُسنى وَتُكرِمُني

قَد كُنتَ تولينِيَ الحُسنى وَتُكرِمُني

وَكُنتُ أَشكُرُ ما تَأتي مِنَ الحَسَنِ

وَكُنتُ أَشكُرُ ما تَأتي مِنَ الحَسَنِ

You used to bestow kindness on me and honor me,

and I would give thanks for the good you did.

فَما بَدا لَكَ في جودٍ وَمَكرُمَةٍ تَجري

فَما بَدا لَكَ في جودٍ وَمَكرُمَةٍ تَجري

عَلى المَجدِ مَجرى الروحِ في البَدَنِ

عَلى المَجدِ مَجرى الروحِ في البَدَنِ

So what has changed your mind about generosity and noble kindness, which flow

through glory as the soul flows through the body?

اِرجِع إِلى الحالَةِ الأولى فَإِنَّ لَنا

اِرجِع إِلى الحالَةِ الأولى فَإِنَّ لَنا

شُكراً يَكونُ لَها مِن أَوفَرِ الثَمَنِ

شُكراً يَكونُ لَها مِن أَوفَرِ الثَمَنِ

Return to the way you were before, for we have

gratitude that will be among its richest recompenses,

وَحُسنُ أُحدوثَةٍ لَو كُنتَ تُبصِرُها

وَحُسنُ أُحدوثَةٍ لَو كُنتَ تُبصِرُها

حَسِبتَها غَرَّةً في جَبهَةِ الزَمَنِ

حَسِبتَها غَرَّةً في جَبهَةِ الزَمَنِ

and fair renown which, if you could behold it,

you would deem a white blaze upon the forehead of time,

أَزكى مِنَ المِسكِ في أَصداغِ غانِيَةٍ

أَزكى مِنَ المِسكِ في أَصداغِ غانِيَةٍ

كَأَنَّها قَمَرٌ أَوفى عَلى غُصنِ

كَأَنَّها قَمَرٌ أَوفى عَلى غُصنِ

more fragrant than musk on a beautiful woman's temples,

as though she were a moon poised above a bough.