تَجَلّى لَكَ الإِملاكُ عَمّا تُحِبُّهُ

تَجَلّى لَكَ الإِملاكُ عَمّا تُحِبُّهُ

فَإِنَّكَ قَد فَصَّلتَ بِالتِبرِ جَوهَرا

فَإِنَّكَ قَد فَصَّلتَ بِالتِبرِ جَوهَرا

Marriage has unveiled for you what you love,

For you have set a jewel in gold;

فَصَيَّرتَهُ لِلدَهرِ عَقداً مُفَصَّلاً

فَصَيَّرتَهُ لِلدَهرِ عَقداً مُفَصَّلاً

وَطَيَّرتَهُ في الأُفقِ نَشراً مُعَطَّرا

وَطَيَّرتَهُ في الأُفقِ نَشراً مُعَطَّرا

So you have made it an adorned necklace for Time,

And sent it flying across the horizon as a perfumed fragrance.

هُوَ اليُمنُ لَم يُعدِمكَ مَحبوبَةً دَنَت

هُوَ اليُمنُ لَم يُعدِمكَ مَحبوبَةً دَنَت

وَمَكروهَةً شَطَّت وَصَعباً تَيَسَّرا

وَمَكروهَةً شَطَّت وَصَعباً تَيَسَّرا

It is good fortune: it has not denied you a beloved who drew near,

An unwelcome thing that went far away, and a difficulty that became easy.