وَرَوضَةٌand a garden كَأَنَّهاas though it مِنbecause of حُسنِهاits beauty
وَرَوضَةٌ كَأَنَّها مِن حُسنِها
تَبرُزُit emerges فيin أَثوابِrobes of سَعدٍgood fortune وَمُنىand hopes
تَبرُزُ في أَثوابِ سَعدٍ وَمُنى
And a garden that, for its beauty, seems
A garden, as if from its beauty,
to emerge in robes of good fortune and hopes.
It emerges in robes of joy and wishes fulfilled.
قَدindeed نَثَرَstrewed اللَيلُthe night عَلىupon أَنوارِهاits blossoms
قَد نَثَرَ اللَيلُ عَلى أَنوارِها
لَآلِئَpearls of الطَلِّdew وَأَفرادَand individual drops of النَدىdew
لَآلِئَ الطَلِّ وَأَفرادَ النَدى
Night has strewn upon its blossoms
The night has scattered its lights upon it -
pearls of dew and individual dewdrops.
Pearls of dew and individual drops of moisture.
بَكَتwept عَلَيهاupon it مُزنَةٌa raincloud فَاِبتَسَمَتso it smiled
بَكَت عَلَيها مُزنَةٌ فَاِبتَسَمَت
عَنrevealing لُؤلُؤٍpearls بَينَbetween فُرادىsingle ones وَثَنىand pairs
عَن لُؤلُؤٍ بَينَ فُرادى وَثَنى
A raincloud wept upon it, so it smiled,
A beauty wept over it, and it smiled,
revealing pearls, some single and some paired.
Revealing a pearl between separation and coming together.
وَحَولُهاand around it بَنَفسَجٌviolets كَأَنَّهُas though they were
وَحَولُها بَنَفسَجٌ كَأَنَّهُ
أَواخِرُthe last remnants of النيرانِthe fires فيin جَزَلِthick logs of الغَضاghada trees
أَواخِرُ النيرانِ في جَزَلِ الغَضا
And around it are violets, as though they were
And around it, violets as if they are
the last flames amid thick ghada logs.
The last embers among thick green wood.
Sol 6.1