إذا ما شئتَ أن تحظى

إذا ما شئتَ أن تحظى

وأن تلبسَ فوهِيّا

وأن تلبسَ فوهِيّا

If you wish to win favor,

If you wish to win favor,

And dress in Fūwah finery,

and to wear madder-dyed garments,

وأن تصبحَ ذا مالٍ

وأن تصبحَ ذا مالٍ

فكن عِلجاً نَبيطِيّا

فكن عِلجاً نَبيطِيّا

And become a man of wealth,

and to become a man of wealth,

Then be an uncouth Nabataean.

then be a Nabataean boor.

وإن سَرَّك أن تشقى

وإن سَرَّك أن تشقى

وأن تُصبِحَ مَقلِيّا

وأن تُصبِحَ مَقلِيّا

But if it pleases you to suffer,

And if it pleases you to be wretched,

And to become despised,

and to become hated,

فكن ذا نَسَبٍ ضَخمٍ

فكن ذا نَسَبٍ ضَخمٍ

وكُن مَع ذاك نحويّا

وكُن مَع ذاك نحويّا

Then be a man of mighty lineage,

then be a man of illustrious lineage,

And, on top of that, a grammarian.

and, besides that, be a grammarian.