لعمري لئن بَيَّعتُ في دار غُربتي

لعمري لئن بَيَّعتُ في دار غُربتي

ثيابيَ أن ضاقت عليَّ المآكلُ

ثيابيَ أن ضاقت عليَّ المآكلُ

By my life, if in the land of my exile there should be sold

By my life, if I have sold off in the land of my exile

my clothes, when provisions grow scarce for me,

my clothes because food grew scarce for me,

فما أنا إلا السيف أخلَق جَفنُهُ

فما أنا إلا السيف أخلَق جَفنُهُ

له حِليَةٌ من نفسهِ وهوَ عاطلُ

له حِليَةٌ من نفسهِ وهوَ عاطلُ

I am but a sword whose scabbard has worn away:

then I am but a sword whose scabbard has worn out:

its ornament comes from itself, though it stands bare.

its adornment comes from itself, though it bears no ornaments.