إِذا ما شَرِبتُ الراحَ يا صاحِ فاتَني

إِذا ما شَرِبتُ الراحَ يا صاحِ فاتَني

لأَرشِفَ مِن ذاكَ الرُضابِ بَقاياها

لأَرشِفَ مِن ذاكَ الرُضابِ بَقاياها

Whenever I drink wine, my friend, it eludes me [wording unclear in the Arabic],

When I drink the wine, my friend, do not reprove,

so that I may sip its remnants from that saliva.

Though from the dregs I drain what may remain.

فَإِن فاتَني رَشفُ المُدامِ فَإِنَّني

فَإِن فاتَني رَشفُ المُدامِ فَإِنَّني

سأقنَعُ مِنها بِانتِشاقِيَ رَيّاها

سأقنَعُ مِنها بِانتِشاقِيَ رَيّاها

So if sipping the wine eludes me, then I

And if the draft I miss, yet well content

shall be content to inhale its fragrance.

Am I with scent alone that it contains.