إِذا ما شَرِبتُ الراحَ يا صاحِ فاتَني

إِذا ما شَرِبتُ الراحَ يا صاحِ فاتَني

لأَرشِفَ مِن ذاكَ الرُضابِ بَقاياها

لأَرشِفَ مِن ذاكَ الرُضابِ بَقاياها

Whenever I drink the wine, O friend, it eludes me;

When I drink wine, O friend, I miss the chance

I shall surely sip from that sweet saliva the traces it left.

to sip its remnants from that sweet saliva.

فَإِن فاتَني رَشفُ المُدامِ فَإِنَّني

فَإِن فاتَني رَشفُ المُدامِ فَإِنَّني

سأقنَعُ مِنها بِانتِشاقِيَ رَيّاها

سأقنَعُ مِنها بِانتِشاقِيَ رَيّاها

And if sipping the wine eludes me, then I

So if sipping the wine eludes me, then I

shall be content to breathe in its fragrance.

shall be content to inhale its fragrance.