أَدامَ الإله لَكَ العافِيَه

أَدامَ الإله لَكَ العافِيَه

وَصَيَّر دُورَ العدا عافيَه

وَصَيَّر دُورَ العدا عافيَه

May God preserve your well-being,

and make the foes’ dwellings desolate.

إِذا لاحَ مِن بَدرِكُم نورُه

إِذا لاحَ مِن بَدرِكُم نورُه

فَكُلُّ النُجومِ بِهِ خافِيَه

فَكُلُّ النُجومِ بِهِ خافِيَه

When the light of your full moon shines forth,

then all the stars are hidden by it.

تَخِذتَ كَلامَ الإِله الدَوا

تَخِذتَ كَلامَ الإِله الدَوا

فَآياتُهُ كانَت الشافيَه

فَآياتُهُ كانَت الشافيَه

You took God’s word as medicine,

so His verses were the cure.

تَشوَّف ناسٌ لِمنصِبِكُم

تَشوَّف ناسٌ لِمنصِبِكُم

وَرتبتُهُم للعُلا نافيَه

وَرتبتُهُم للعُلا نافيَه

Some people have aspired to your office,

but their standing bars them from eminence.

فَأَين العُلومُ وَأَينَ الحُلومُ

فَأَين العُلومُ وَأَينَ الحُلومُ

وَخُلقٌ مَوارِدُه صافِيَه

وَخُلقٌ مَوارِدُه صافِيَه

Where, then, is learning, and where is forbearance,

and a character whose wellsprings are pure?

هُمُ عُصبَةٌ لا تَنالُ العُلا

هُمُ عُصبَةٌ لا تَنالُ العُلا

وَلو أَنها قَد سَعَت حافِيَه

وَلو أَنها قَد سَعَت حافِيَه

They are a band that cannot attain eminence,

even if it has striven barefoot.

إِذا كانَ خَرقٌ تَدارَكتَه

إِذا كانَ خَرقٌ تَدارَكتَه

وَلَيسَت لما مَزَّقت رافِيَه

وَلَيسَت لما مَزَّقت رافِيَه

When there is a tear, you mend it,

yet that band cannot mend what it has torn.

فَإِن عَنَّ خَطبٌ ثَبَتّ لَهُ

فَإِن عَنَّ خَطبٌ ثَبَتّ لَهُ

وَآراؤُهُم عِنده هافيَه

وَآراؤُهُم عِنده هافيَه

And if a crisis arises, you stand firm against it,

while their judgments falter before it.

سَجاياك لِينٌ وَرِفقٌ بِنا

سَجاياك لِينٌ وَرِفقٌ بِنا

وَأَخلاقُهُم كُلُّها جافِيَه

وَأَخلاقُهُم كُلُّها جافِيَه

Your innate qualities are gentleness and kindness toward us,

while their dispositions are wholly harsh.

تصلي عَلى سَبعةٍ مِنهُم

تصلي عَلى سَبعةٍ مِنهُم

وَثامِنُهُم نَفسُهُ طافيَه

وَثامِنُهُم نَفسُهُ طافيَه

You pray over seven of them,

and the eighth’s soul floats lifeless.

يُقيمون في تُربِهم هُمَّداً

يُقيمون في تُربِهم هُمَّداً

وَتَسفي عَلى قَبرهم سافِيَه

وَتَسفي عَلى قَبرهم سافِيَه

They lie lifeless in their earth,

and a wind blows dust over their grave.

فَلا زِلتَ في صحةٍ دائِماً

فَلا زِلتَ في صحةٍ دائِماً

تجر ذُيولَ السَنى ضافيَه

تجر ذُيولَ السَنى ضافيَه

So may you always remain in good health,

trailing the ample hems of radiance.

وَيوردك اللَهُ عَينَ الحَياة

وَيوردك اللَهُ عَينَ الحَياة

فَتَحيا بِها مائةً وافيَه

فَتَحيا بِها مائةً وافيَه

And may God bring you to the spring of life,

so that through it you live a full hundred years.

فَإِن زادَ عَشراً فَذاكَ المُنى

فَإِن زادَ عَشراً فَذاكَ المُنى

وَعشرونَ أَيضاً هِيَ الكافيَه

وَعشرونَ أَيضاً هِيَ الكافيَه

And if He adds ten, that is all one could wish;

and twenty, too, would be enough.

وَهذي القَوافي أَتَت كُمَّلاً

وَهذي القَوافي أَتَت كُمَّلاً

فَلم تَبقَ لي بَعدها قافيَه

فَلم تَبقَ لي بَعدها قافيَه

And these rhymes have come in full,

so no rhyme was left for me after them.