وَلَقد قَنعتُ مِن المَليحِ بِأُنسِهِ

وَلَقد قَنعتُ مِن المَليحِ بِأُنسِهِ

وَحَديثِهِ لا لَثمِهِ وَعِناقِهِ

وَحَديثِهِ لا لَثمِهِ وَعِناقِهِ

And indeed, I have been content with the handsome one's company,

And his conversation—not kissing him or embracing him.

إِنّي أَخافُ ذِكرَ ما لا تَشتَهي

إِنّي أَخافُ ذِكرَ ما لا تَشتَهي

حَذَراً عَلى قَلبي أَليمَ فراقِهِ

حَذَراً عَلى قَلبي أَليمَ فراقِهِ

Indeed, I fear to mention what you do not desire,

For fear my heart would suffer the pain of parting from him.

رَشَأٌ لَهُ بَينَ الجَوانحِ مَرتَعٌ

رَشَأٌ لَهُ بَينَ الجَوانحِ مَرتَعٌ

قمرٌ يَفوقُ البَدرَ في آفاقِهِ

قمرٌ يَفوقُ البَدرَ في آفاقِهِ

A young gazelle whose pasture lies between my ribs,

A moon outshining the full moon across its horizons.

نَزرُ الكَلامِ حياؤه قَد صانَهُ

نَزرُ الكَلامِ حياؤه قَد صانَهُ

وَصلاحُهُ يَحميهِ مِن عُشاقِهِ

وَصلاحُهُ يَحميهِ مِن عُشاقِهِ

He is sparing of speech; his modesty has protected him,

And his virtue protects him from his lovers.

حلوٌ بَديعُ الحُسنِ مَع خُلُقٍ رَضِي

حلوٌ بَديعُ الحُسنِ مَع خُلُقٍ رَضِي

وَمَكارِمٍ دَلَّت عَلى أَعراقِهِ

وَمَكارِمٍ دَلَّت عَلى أَعراقِهِ

Sweet, exquisitely beautiful, with a pleasing disposition,

And noble qualities that have attested to his lineage.

عَيني وَقَلبي قُيِّدا بِجمالِهِ

عَيني وَقَلبي قُيِّدا بِجمالِهِ

فَالعينُ تَستجليه نوراً ساطِعاً

فَالعينُ تَستجليه نوراً ساطِعاً

My eye and my heart have been bound by his beauty;

So the eye beholds him as a radiant light,

وَالنَفسُ تَستحليهِ في أَخلاقِهِ

وَالنَفسُ تَستحليهِ في أَخلاقِهِ

And the soul finds him sweet in his character.