وَعَيَّنَني الوجودُ لكلِّ فَضلٍ

وَعَيَّنَني الوجودُ لكلِّ فَضلٍ

أَقَرَّ بِهِ المُعادي وَالمُوالي

أَقَرَّ بِهِ المُعادي وَالمُوالي

And existence singled me out for every excellence,

Which foe and friend alike have acknowledged.

فَلَستُ بِعاتِبٍ أَبناءَ دَهرِي

فَلَستُ بِعاتِبٍ أَبناءَ دَهرِي

وَلَستُ بِماقتٍ جَورَ اللَيالي

وَلَستُ بِماقتٍ جَورَ اللَيالي

So I do not reproach the sons of my age,

Nor do I resent the injustice of the nights.

كَفاني رُتبةً أَن صرت فَرداً

كَفاني رُتبةً أَن صرت فَرداً

فَمالي في المَعالي مِن مِثالِ

فَمالي في المَعالي مِن مِثالِ

It is rank enough for me that I have become peerless,

So I have no equal in noble attainments.

إِذا ما لُحتُ في أُفُقٍ لِناسٍ

إِذا ما لُحتُ في أُفُقٍ لِناسٍ

أَشارُوا بِالأَصابِعِ كَالهِلالِ

أَشارُوا بِالأَصابِعِ كَالهِلالِ

Whenever I appear on a horizon before people,

They point with their fingers, as at the crescent moon.

إِذا قالوا أَبو حَيان هَشَّت

إِذا قالوا أَبو حَيان هَشَّت

إِلى رُؤيايَ أَفرادُ الرِجالِ

إِلى رُؤيايَ أَفرادُ الرِجالِ

When they say 'Abu Hayyan,' there is eagerness

Among the foremost men to see me.

وَوَدُّوا لَو أَكونُ لَهُم نَجِياً

وَوَدُّوا لَو أَكونُ لَهُم نَجِياً

لِيَحظَوا بِالمَعاني وَالمَعالي

لِيَحظَوا بِالمَعاني وَالمَعالي

And they wish I might be their confidant,

So they may gain insights and noble attainments.

أَحُلُّ لَهُم غَوامِضَ مُشكِلاتٍ

أَحُلُّ لَهُم غَوامِضَ مُشكِلاتٍ

إِذا الأَفهامُ صارَت في عِقالِ

إِذا الأَفهامُ صارَت في عِقالِ

I unravel for them the obscurities of difficult problems,

When minds have become bound in fetters.

وَأُفصِحُ عَن مَعانٍ غامِضاتٍ

وَأُفصِحُ عَن مَعانٍ غامِضاتٍ

إِذا خَرسَ الفَصيحُ لَدى المَقالِ

إِذا خَرسَ الفَصيحُ لَدى المَقالِ

And I express obscure meanings clearly,

When the eloquent speaker falls mute in discourse.

وَكانَ الدَهرُ عُطلاً مِن إِمامٍ

وَكانَ الدَهرُ عُطلاً مِن إِمامٍ

فَأَضحى جيدُهُ بي وَهوَ حالِ

فَأَضحى جيدُهُ بي وَهوَ حالِ

And the age was unadorned, without a leader;

So its neck became adorned with me.

سَلَكتُ طَريقَةً في الشَرعِ كانَت

سَلَكتُ طَريقَةً في الشَرعِ كانَت

طَريقَ الناسِ في الحِقَبِ الخَوالي

طَريقَ الناسِ في الحِقَبِ الخَوالي

I followed a path in sacred law that had been

The people's path in ages long gone.

وَفارَقتُ التَعصُّب في أُمورٍ

وَفارَقتُ التَعصُّب في أُمورٍ

فَأَدرَكتُ القَصِيَّ مِن المَنالِ

فَأَدرَكتُ القَصِيَّ مِن المَنالِ

And I forsook dogmatism in some matters,

So I attained the most distant of goals.

وَما أَبناءُ دَهري يَعرِفوني

وَما أَبناءُ دَهري يَعرِفوني

وَهَل لِلنَقصِ علمٌ بِالكَمالِ

وَهَل لِلنَقصِ علمٌ بِالكَمالِ

Yet the sons of my age do not know me,

And does imperfection have knowledge of perfection?

رَأَوا شَبحاً يُشاكِلُهُم فَقاسوا

رَأَوا شَبحاً يُشاكِلُهُم فَقاسوا

بِأَني مِثلُهُم وَالفَرقُ عالِ

بِأَني مِثلُهُم وَالفَرقُ عالِ

They saw a figure resembling them, so they reasoned by analogy

That I am like them, though the difference is great.

وَلَو كانَ القِياسُ يُفيدُ شَيئاً

وَلَو كانَ القِياسُ يُفيدُ شَيئاً

لَكانَ الصَخرُ مِن ضَربِ اللآلي

لَكانَ الصَخرُ مِن ضَربِ اللآلي

And if analogy were of any use,

Then rock would be of the same kind as pearls.

أَقَمتُ بِمِصرِهِم عِشرين حَولاً

أَقَمتُ بِمِصرِهِم عِشرين حَولاً

وَخَمساً مُملِيا غُرَرَ الأَمالي

وَخَمساً مُملِيا غُرَرَ الأَمالي

I dwelt in their Egypt for twenty years,

And five more, dictating the choicest lectures.

فَما دَنَستُ آمالي بِمالٍ

فَما دَنَستُ آمالي بِمالٍ

لَهُم يَوماً وَلا علِموا بِحالي

لَهُم يَوماً وَلا علِموا بِحالي

So I did not sully my hopes with money

Of theirs, ever; nor did they know my circumstances.

سَجِيَّةُ زاهِدٍ فيما لَدَيهم

سَجِيَّةُ زاهِدٍ فيما لَدَيهم

غَني بِالعِلم عَن خَوَلٍ وَمالِ

غَني بِالعِلم عَن خَوَلٍ وَمالِ

Such is the nature of one indifferent to what they possess,

Rich through knowledge, with no need of servants or wealth.