أَناI أَبوAbu (father of) فِرعَونَFir‘awn (Pharaoh) زَينُornament of الكورَهthe district
أَنا أَبو فِرعَونَ زَينُ الكورَه
أَحسَنُfinest شَيءٍthing مِشيَةًin gait وَصورَهand appearance
أَحسَنُ شَيءٍ مِشيَةً وَصورَه
I am Abu Fir‘awn, the ornament of the district,
I am Abu Pharaoh, the beauty of the field
the finest thing in gait and appearance.
The best thing in walk and shape
تَضحَكُshe laughs إِنif مَرَّتshe passes بِهِby him مَمكورَهa woman with full, rounded legs
تَضحَكُ إِن مَرَّت بِهِ مَمكورَه
ضِحكَthe laughter of الأَفاعيvipers فيin جِرابِa sack of النورَهlime
ضِحكَ الأَفاعي في جِرابِ النورَه
A woman with full, rounded legs laughs if she passes him,
She laughs if a robed one passes by him
like vipers laughing in a sack of lime.
The laugh of snakes in the bag of luminance
Sol 6.1