رَأَيتُ في النَومِ بَختي

رَأَيتُ في النَومِ بَختي

في زِيِّ شَيخٍ أَرَتِّ

في زِيِّ شَيخٍ أَرَتِّ

In my sleep I saw my fortune

in the guise of a stammering old man,

أَعمى أَصَمَّ ضَئيلاً

أَعمى أَصَمَّ ضَئيلاً

أَبا بَنينَ وَبِنتِ

أَبا بَنينَ وَبِنتِ

blind, deaf, frail,

a father of sons and a daughter.

فَقُلتُ حُيّيتَ رِزقي

فَقُلتُ حُيّيتَ رِزقي

فَقالَ رِزقُكَ بِاِستي

فَقالَ رِزقُكَ بِاِستي

So I said, “Greetings to you, my livelihood!”

He replied, “Your livelihood is in my arse.”

فَكَيفَ لي بِدَواءٍ

فَكَيفَ لي بِدَواءٍ

يُلينُ لي بَطنَ بَختي

يُلينُ لي بَطنَ بَختي

How, then, can I find a medicine

to loosen my fortune’s bowels for me?