بكيتِ لباكٍ واشتكيتِ لشاكِ

بكيتِ لباكٍ واشتكيتِ لشاكِ

فما كانَ أحلى مُقلتيكِ وفاكِ

فما كانَ أحلى مُقلتيكِ وفاكِ

You wept for one who wept, and lamented to one who lamented;

how sweet were your eyes and your mouth!

سمعتِ نشيدي للجمالِ وللهوى

سمعتِ نشيدي للجمالِ وللهوى

فلبّيتِ هذا القلبَ حينَ دعاك

فلبّيتِ هذا القلبَ حينَ دعاك

You heard my song to beauty and to love,

and answered this heart when it called to you.

فأنتِ كنورِ اللوزِ للنّورِ باسماً

فأنتِ كنورِ اللوزِ للنّورِ باسماً

ودَمعي ودَمعُ العاشقينَ نَداك

ودَمعي ودَمعُ العاشقينَ نَداك

You are like almond blossom smiling at the light,

and my tears and lovers' tears are your dew.

لقد ظلَّلت روحي محيّاكِ عِندما

لقد ظلَّلت روحي محيّاكِ عِندما

نثرتِ على الأتراب ورد مُحَيَّاك

نثرتِ على الأتراب ورد مُحَيَّاك

My soul indeed shaded your face when

you scattered the roses of your face upon your peers.

وبينَ ذواتِ الحسنِ كنتِ مليكةً

وبينَ ذواتِ الحسنِ كنتِ مليكةً

وبينَ ذوي الإحسانِ مثل ملاك

وبينَ ذوي الإحسانِ مثل ملاك

Among women of beauty you were a queen,

and among the kindly, like an angel.

كفاكِ فخاراً أنّني لكِ عاشقٌ

كفاكِ فخاراً أنّني لكِ عاشقٌ

ومن كان مِثلي لا يحبُّ سِواك

ومن كان مِثلي لا يحبُّ سِواك

It is glory enough for you that I am your lover,

and a man like me loves none but you.

لكِ العزُّ يا حسناءُ أنتِ سعيدةٌ

لكِ العزُّ يا حسناءُ أنتِ سعيدةٌ

لأنَّ فؤادي قد هَوى بهواك

لأنَّ فؤادي قد هَوى بهواك

Yours is the honor, fair one; you are fortunate,

for my heart has succumbed to love of you.

ولو لم تكوني ذات أسطع نجمةٍ

ولو لم تكوني ذات أسطع نجمةٍ

لما هيَّجَت مافي حشايَ حشاك

لما هيَّجَت مافي حشايَ حشاك

Had you not possessed the brightest star,

your breast would not have stirred what lies in mine.

فلا تجحدي قلباً وكفّاً كِلاهُما

فلا تجحدي قلباً وكفّاً كِلاهُما

وَفاكِ على رغم العدى ووقاك

وَفاكِ على رغم العدى ووقاك

So do not disown a heart and a hand, both of which

kept faith with you despite your foes and protected you.

بعيشِكِ هل حدّثت أمّكِ عن فتى

بعيشِكِ هل حدّثت أمّكِ عن فتى

على مَتن صهّالٍ أغرَّ أتاك

على مَتن صهّالٍ أغرَّ أتاك

By your life, have you told your mother of a youth

who came to you astride a neighing, white-blazed steed,

يُجاري جيادَ الخيلِ في الرَّملِ سابقاً

يُجاري جيادَ الخيلِ في الرَّملِ سابقاً

ويعرفُ تحتَ الليلِ نورَ خِباك

ويعرفُ تحتَ الليلِ نورَ خِباك

racing the finest horses over the sand, outstripping them,

and recognizing the light of your tent beneath the night?

وما ساءَني إِلا هُيامي بقَينةٍ

وما ساءَني إِلا هُيامي بقَينةٍ

تُحاوِلُ أن تحكي الذي أنا حاك

تُحاوِلُ أن تحكي الذي أنا حاك

Nothing distressed me but my infatuation with a songstress

who tries to recount what I recount.

فقلتُ لها سيري فلا صلحَ بَيننا

فقلتُ لها سيري فلا صلحَ بَيننا

فقَلبي صَحا من سِكرِه وقَلاك

فقَلبي صَحا من سِكرِه وقَلاك

So I told her, “Go; there is no peace between us.

My heart has sobered from its drunkenness and now loathes you.”

أتبكي الكريماتُ الأُصولِ قصائِدي

أتبكي الكريماتُ الأُصولِ قصائِدي

وأنتِ ضحوكٌ من تألُّم شاك

وأنتِ ضحوكٌ من تألُّم شاك

Do my poems make women of noble birth weep,

while you laugh at a sufferer's anguish?

وتسطَعُ في شرقِ البلادِ وغربها

وتسطَعُ في شرقِ البلادِ وغربها

نُجومي وتُخفِيها غيومُ سماك

نُجومي وتُخفِيها غيومُ سماك

And in the land's east and west shine

my stars, though the clouds of your sky conceal them.

ولولا غُروري لم تنالي التِفاتةً

ولولا غُروري لم تنالي التِفاتةً

ولا بسمةً منِّي تُنيرُ دُجاك

ولا بسمةً منِّي تُنيرُ دُجاك

Were it not for my delusion, you would not have won a glance

or a smile from me to light your darkness.

لقد شفيت نفسي وعادت إلى الهُدى

لقد شفيت نفسي وعادت إلى الهُدى

وإنَّ شفاءَ النفسِ منهُ شقاك

وإنَّ شفاءَ النفسِ منهُ شقاك

My soul has healed and returned to the right path,

and from the soul's healing comes your misery.

كرهتُكِ إذ لولاكِ ما بتُّ يائساً

كرهتُكِ إذ لولاكِ ما بتُّ يائساً

كأني أسيرٌ لم يَفُز بفِكاك

كأني أسيرٌ لم يَفُز بفِكاك

I hated you, for without you I would not have spent the night despairing,

as though I were a captive who had won no release.

وذلكَ ضعفٌ فيه ضيّعتُ قيمتي

وذلكَ ضعفٌ فيه ضيّعتُ قيمتي

وأصبَحتُ مَبهوتاً بدونِ حِراك

وأصبَحتُ مَبهوتاً بدونِ حِراك

That was a weakness through which I squandered my worth,

and became stunned, without a movement.

نعم ضلَّ قلبي في هَواها وإنما

نعم ضلَّ قلبي في هَواها وإنما

تعزَّيتُ لما أن هداهُ سَناك

تعزَّيتُ لما أن هداهُ سَناك

Yes, my heart strayed in love for her, but

I found solace when your radiance guided it.

مَليكةَ قلبي أنتِ ضلعٌ فقَدتُها

مَليكةَ قلبي أنتِ ضلعٌ فقَدتُها

فعودي إلى صدرٍ شفاهُ نداك

فعودي إلى صدرٍ شفاهُ نداك

Queen of my heart, you are a rib I lost;

return, then, to a breast your dew has healed.

يداكِ على الأوتارِ مُنعِشتانِ لي

يداكِ على الأوتارِ مُنعِشتانِ لي

كما أنضَرت روضَ الحمى قَدَماك

كما أنضَرت روضَ الحمى قَدَماك

Your hands upon the strings revive me,

as your feet made the sanctuary's garden bloom.

لكِ الخيرُ قد سلَّيتِ قلبي بنغمةٍ

لكِ الخيرُ قد سلَّيتِ قلبي بنغمةٍ

فلو سالَ وجداً ما خَلا وسلاك

فلو سالَ وجداً ما خَلا وسلاك

Blessings upon you: with a melody you have consoled my heart;

even if it melted with longing, it would not be emptied of you or forget you.

أعيدي أعيدي لي غناءً منعَّماً

أعيدي أعيدي لي غناءً منعَّماً

فإنَّ لنفسي راحةً بغناك

فإنَّ لنفسي راحةً بغناك

Sing again, sing again for me a soothing song,

for my soul finds rest in your singing.

صدى صوتِكِ الرنّانِ في أضلُعي دَوى

صدى صوتِكِ الرنّانِ في أضلُعي دَوى

وما الشعرُ إِلا من رنينِ صَداك

وما الشعرُ إِلا من رنينِ صَداك

The echo of your ringing voice resounded within my ribs,

and poetry comes only from the resonance of your echo.

بأوَّلِ ميعادٍ وأولِ قبلةٍ

بأوَّلِ ميعادٍ وأولِ قبلةٍ

وأول ليلٍ فيه طارَ كراك

وأول ليلٍ فيه طارَ كراك

By the first rendezvous and the first kiss,

and the first night when your sleep took flight,

وقد عصفت مثلَ السُّمومِ مطامِعي

وقد عصفت مثلَ السُّمومِ مطامِعي

وقد سطعت مثلَ النجومِ مُناك

وقد سطعت مثلَ النجومِ مُناك

while my ambitions raged like scorching winds,

and your hopes shone like stars,

قِفي وَدِّعيني تحتَ أغصانِ كرمةٍ

قِفي وَدِّعيني تحتَ أغصانِ كرمةٍ

عناقيدُها لماعةٌ كحِلاك

عناقيدُها لماعةٌ كحِلاك

stand and bid me farewell beneath a vine's branches,

its clusters glittering like your jewels.

فكم تحتَها دَمعاً وكم فوقها ندى

فكم تحتَها دَمعاً وكم فوقها ندى

أجَفَّتهُما شمسُ الضُحى ولماك

أجَفَّتهُما شمسُ الضُحى ولماك

How many tears beneath it, and how much dew upon it,

both dried by the morning sun and your dusky lips.

حنانيكِ حينا ودَّعيني وأودعي

حنانيكِ حينا ودَّعيني وأودعي

جناني جناناً واسمَحي بجناك

جناني جناناً واسمَحي بجناك

Be tender with me a moment; bid me farewell, and place

gardens within my heart, and grant me your fruit.

شذا الياسمين انبَثَّ مني فعبِّقي

شذا الياسمين انبَثَّ مني فعبِّقي

شذا الوردِ كي يَلقى شذايَ شذاك

شذا الوردِ كي يَلقى شذايَ شذاك

Jasmine's fragrance has spread from me; breathe forth

the fragrance of roses, that my scent may meet yours.

أيا وردَتي في الوردِ والياسمين ما

أيا وردَتي في الوردِ والياسمين ما

يعيرُ شتائي من ربيع صِباك

يعيرُ شتائي من ربيع صِباك

O my rose, in roses and jasmine there is something

that lends my winter some of your youth's spring.

محيّاكِ حيّاني على كلِّ زَهرةٍ

محيّاكِ حيّاني على كلِّ زَهرةٍ

وفي كل ريحٍ من أريجِ صَباك

وفي كل ريحٍ من أريجِ صَباك

Your face greeted me upon every flower,

and in every breeze bearing your east wind's scent.

كديكٍ يحيِّي الشّمسَ حيَّيتُ بسمةً

كديكٍ يحيِّي الشّمسَ حيَّيتُ بسمةً

تنيرُ بها ليلَ النّوى شفتاك

تنيرُ بها ليلَ النّوى شفتاك

Like a rooster greeting the sun, I greeted a smile

with which your lips light the night of separation.

وكم صحتُ مثلَ الدّيكِ أُوقِظُ أُمتي

وكم صحتُ مثلَ الدّيكِ أُوقِظُ أُمتي

وأُطلعُ نورَ الشمسِ فوقَ رُباك

وأُطلعُ نورَ الشمسِ فوقَ رُباك

How often I cried out like a rooster, rousing my nation,

and raising sunlight above your hills.

دَعيني أسِر مُستَعجِلاً إنّ إخوتي

دَعيني أسِر مُستَعجِلاً إنّ إخوتي

غَدَوا بينَ مبكيٍّ عليهِ وباك

غَدَوا بينَ مبكيٍّ عليهِ وباك

Let me depart in haste, for my brothers

have become either mourned or mourning.

فكم نازحٍ بينَ الأجانبِ ضائعٍ

فكم نازحٍ بينَ الأجانبِ ضائعٍ

وكم نائحٍ عندَ الخرابِ شَجاك

وكم نائحٍ عندَ الخرابِ شَجاك

How many an exile is lost among strangers,

and how many a mourner amid the ruins has saddened you.

أجودُ على قومي بنفسي لأنني

أجودُ على قومي بنفسي لأنني

تعوَّدتُ كالجندي خَوضَ عراك

تعوَّدتُ كالجندي خَوضَ عراك

I give my life freely for my people, for I

am accustomed, like a soldier, to plunging into battle.

فيا حبَذا بعدَ الشقاءِ خلاصُهم

فيا حبَذا بعدَ الشقاءِ خلاصُهم

ولو كان في ذاكَ الخلاصِ هلاكي

ولو كان في ذاكَ الخلاصِ هلاكي

How welcome their deliverance after suffering,

even if in that deliverance lay my death.

إذا لم يكن في الجسمِ جرحٌ ففي الحشى

إذا لم يكن في الجسمِ جرحٌ ففي الحشى

جروحٌ بها يَعلو جبينُ فَتاك

جروحٌ بها يَعلو جبينُ فَتاك

If there is no wound in the body, within the breast are

wounds by which your young man's brow is held high.

أنا عربيُّ الأصلِ والنّطقِ والهوى

أنا عربيُّ الأصلِ والنّطقِ والهوى

فحبي لِلَيلى والمنازلِ زاك

فحبي لِلَيلى والمنازلِ زاك

I am Arab in origin, speech, and love,

so my love for Layla and the dwellings is pure.

إذا العربيُّ الأبيضُ الكفِّ زارنا

إذا العربيُّ الأبيضُ الكفِّ زارنا

أقولُ لها حيِّي أخي وأخاك

أقولُ لها حيِّي أخي وأخاك

When an Arab, white of hand, visits us,

I tell her, “Greet my brother and yours.”