تُحاولُ إنكاراً وَدمعُكَ مُوضِحُ

أشاقَتكَ من ليلى ديارٌ ومسرحُ

You try denial, while your tears betray

The homelands that have parted you from Layla

لكلِّ فتى في الخَطبِ شكوى ودمعةٌ

ولكنَّ ما يجري مِنَ العينِ أفضَح

Each youth in love has plaints and flowing tears

But what pours from the eyes most tells the tale

صَدَقتَ وحقّ الحبّ والوطنِ الذي

يَسحُّ عَليهِ الدّمعُ والدَّمُ يُسفَح

You spoke true of love and the homeland

That sheds on it blood and tears like a flood

تؤرِّقني الذّكرى القديمةُ في النّوى

وعِندي إِلى العَلياءِ شوقٌ ومَطمَح

Old memories in my purpose pain me

And for the heights, yearning and aim I hold

فبينَ الهوى والمجدِ نفسي مُقيمَةٌ

وإني لأُمسي في الهمومِ وأُصبح

Between love and glory my soul lingers

And I wake to sorrows and sleep the same

خُلِقتُ لأشقى بالهواجسِ والمُنى

فلا كانَ لي قلبٌ من المهرِ أجمَح

I'm made to suffer with worries and wishes

So my heart is not for love ever steeled

تلذُّ لهُ الآلامُ فهو أليفُها

فأثمنُ ما يُعطيكَ وهوَ مجرَّح

Finding joy in pain, pain his friend

The most precious is what hurts yet heals

تجمَّعَ فيهِ الذكرُ والحسنُ والهوَى

ألستَ تراهُ بالعواطف يَطفَح

Gathered in him memory, beauty, passion

Can't you see him overflow with feeling?

كثيرونَ أصحابي قليلٌ وفاؤهم

ومن كانَ بذَّالاً لهم ليسَ يَنجَح

Many friends but loyalty in few

Who's selfless to them shall not prevail

يُحمِّلُني خلِّي الذي فوقَ طاقتي

وأخسرُ في كلِّ الأمورِ ويربَح

My careless friend burdens me beyond my strength

And I lose in all matters, he profits

أراني ضعيفاً في الصداقةِ والهوى

إذا ضنَّ أحبابي أجودُ وأسمَح

I'm weak in friendship and love, it seems

If friends are stingy, more generous am I

وإن بعدوا عنّي دَنوتُ مُصافحاً

وإن أذنبوا عمداً فأعفو وأصفَح

If they're distant, I draw near in embrace

If they sin on purpose, I pardon and overlook

فما أنا إِلا البحرُ يقذفُ جيفةً

ويكنزُ دراً والحسودُ يُقَبِّح

I'm but the sea, tossing up a corpse

Yet hiding pearls while critics impugn

أهيمُ بلبنانيّةٍ قرويَّةٍ

منازِلُها حيثُ الأزاهرُ تنفح

I wander through a rustic Lebanese village

Where flowers scent the breezes at each home

وأذكرُ ماضي حبِّنا وشبابنا

هنالِكَ في لبنانَ والعيشُ أفسح

And I remember our past love and youth

There in Lebanon where life was easier

فواللهِ لن أنسى حديثَ غَرامِنا

عشيّةَ فاحَ الياسمينُ المفتّح

By God, I'll ne'er forget our love talk

One evening when jasmine released its scent

رَنَت بجفونٍ مثل أكمامِ زَهرِها

عَليها جُفُوني في الجوى تتقرَّح

She glanced at me with eyelids like its petals

My eyes on her burn in love's agony

ومالت إِلى حيثُ السكينةُ والدُّجى

تقولُ ضياءُ البَدرِ أمرَكَ يفضَح

She leaned toward the stillness and the dusk

Saying the moon's light would reveal our secret

هُنالكَ أحيَتني بتَقبيلِ كفِّها

وكادت بلثمِ الثّغرِ والخدِّ تَسمَح

There she revived me with a kiss of her palm

And almost made free with the kiss of her cheek and lip

فيا حبّذا من ذلكَ الثَّغرِ بَسمَةٌ

أرَتني سماءً رحبةً تتفتَّح

Blessed the smile on that mouth

Showing me a broad open sky

ويا حبّذا من ذلكَ الشعرِ نفحةٌ

بها فرحُ القلبِ الذي ليسَ يَفرح

And blessed the breath of that hair

With which joy came to the joyless heart

ويا حبّذا ليلٌ بللنا حِجابَه

بدمعِ التّشاكي والكواكبُ تجنح

And blessed the night that cloaked us

With the tears of communion as stars withdrew

جبيناً على خدِّ وعيناً على فمٍ

وكفّاً على كفٍّ تضمُّ وتمسح

A brow upon a cheek, an eye upon a mouth

And hand on hand clasping and caressing

لقد زالَ ذياكَ النَّعيمُ ولم أزَل

أرى الحسنَ يَفنى والحبيبةَ تَنزَح

That ease is gone, but still I see

Beauty fading and the beloved distant