يا وَردَ جورِ الذي حيّا فأحيانا

يا وَردَ جورِ الذي حيّا فأحيانا

أشبَهتَ خَدّاً بماءِ الحُسن ريّانا

أشبَهتَ خَدّاً بماءِ الحُسن ريّانا

O rose of Jur, who greeted us and brought us to life,

You resemble a cheek drenched in beauty’s water.

اذا رأيتكَ لاح الكونُ مُبتسِماً

اذا رأيتكَ لاح الكونُ مُبتسِماً

كالثَّغر واخضرَّت الآمالُ أَغصانا

كالثَّغر واخضرَّت الآمالُ أَغصانا

When I see you, the universe appears smiling,

like a mouth, and hopes grow green as boughs.

وإن جنيتُك أذكرْ غادةً حملَت

وإن جنيتُك أذكرْ غادةً حملَت

من الأزاهِر أشكالاً وألوانا

من الأزاهِر أشكالاً وألوانا

And if I pluck you, I recall a maiden who carried

blossoms of many shapes and colors.

كم باقةٍ مِنكَ ضمّتها أنامِلُها

كم باقةٍ مِنكَ ضمّتها أنامِلُها

كأنها لؤلؤٌ قد ضمَّ مُرجانا

كأنها لؤلؤٌ قد ضمَّ مُرجانا

How many a bouquet of you her fingertips have clasped,

as though they were pearls embracing coral.

ومنكَ لونٌ وطِيبٌ في غلالِتها

ومنكَ لونٌ وطِيبٌ في غلالِتها

وهي التي تَكتسي نوراً وريحانا

وهي التي تَكتسي نوراً وريحانا

And your color and fragrance are in her sheer robe,

while she clothes herself in light and sweet basil.

إليَّ أهدَتكَ مضموماً بأنملِها

إليَّ أهدَتكَ مضموماً بأنملِها

حتى رأيتُ الهوى حُسناً وإحسانا

حتى رأيتُ الهوى حُسناً وإحسانا

To me she gave you, clasped in her fingertips,

until I saw love as beauty and kindness.

ولا أزالُ بزَهرٍ مِنكَ أَذكرُها

ولا أزالُ بزَهرٍ مِنكَ أَذكرُها

لأنني لم أزل بالطّيبِ نشوانا

لأنني لم أزل بالطّيبِ نشوانا

And through your blossoms I still remember her,

for I remain intoxicated with fragrance.

وقد تجودُ بخَدٍّ لي فأحسبُه

وقد تجودُ بخَدٍّ لي فأحسبُه

مما جَنَتهُ ومن رياكَ ريانا

مما جَنَتهُ ومن رياكَ ريانا

And sometimes she offers me a cheek, and I take it

for something she has plucked, drenched in your fragrance.

قلبي تعشَّقَ خدَّيها كما عشِقَت

قلبي تعشَّقَ خدَّيها كما عشِقَت

فراشةُ الرّوضِ لوناً منكَ فتانا

فراشةُ الرّوضِ لوناً منكَ فتانا

My heart fell in love with her cheeks, as did

the garden’s butterfly with a bewitching hue of yours.

يا وردَ جورٍ عليك الرّيحُ نافحةٌ

يا وردَ جورٍ عليك الرّيحُ نافحةٌ

نهزُّ في الصّبحِ أزهاراً وأفنانا

نهزُّ في الصّبحِ أزهاراً وأفنانا

O rose of Jur, the wind wafts over you.

We shake blossoms and boughs in the morning,

وتحملُ الطّبَ مثلَ النفسِ حاملة

وتحملُ الطّبَ مثلَ النفسِ حاملة

للحبِّ حتى يَصيرَ الكونُ أكوانا

للحبِّ حتى يَصيرَ الكونُ أكوانا

and it carries healing, like the soul, bearing

love, until the universe becomes universes.