لقد حُرمَت عينايَ مرأى جمالِكِ

لقد حُرمَت عينايَ مرأى جمالِكِ

فلا تحرميني زَورةً من خَيالِكِ

فلا تحرميني زَورةً من خَيالِكِ

My eyes have indeed been denied the sight of your beauty,

My eyes have been deprived of seeing your beauty,

so do not deny me a visit from your phantom.

So do not deprive me of an illusion of your image.

نعمتُ زماناً بالوصالِ ولم أزل

نعمتُ زماناً بالوصالِ ولم أزل

أحنُّ إلى ما لذَّ لي من وصالك

أحنُّ إلى ما لذَّ لي من وصالك

For a time I delighted in our union, and I still

I enjoyed the bliss of union for a time, yet still

yearn for the sweetness I found in union with you.

I yearn for the pleasures of your company.

فيا حبّذا من مائكِ العذبِ نهلةٌ

فيا حبّذا من مائكِ العذبِ نهلةٌ

ويا حبَّذا تهويمةٌ في ظِلالك

ويا حبَّذا تهويمةٌ في ظِلالك

Oh, how lovely a draught of your sweet water!

Oh how splendid a draught from your sweet water,

And how lovely a light slumber in your shade!

Oh how splendid to dream in your shade.

فكم ليلةٍ لم أهوَ عندكِ بَدرَها

فكم ليلةٍ لم أهوَ عندكِ بَدرَها

وكم كنتِ بدري في الليالي الحوالك

وكم كنتِ بدري في الليالي الحوالك

For on many a night beside you, I cared nothing for its full moon,

So many nights I did not stay awake with you,

and how often you were my full moon on pitch-dark nights!

Though you were my full moon on darker nights.

أُنثّرُ تذكاراتِ حبِّكِ في الدُّجى

أُنثّرُ تذكاراتِ حبِّكِ في الدُّجى

كتَنثيرِ وَردٍ في حديقةِ خالك

كتَنثيرِ وَردٍ في حديقةِ خالك

I scatter memories of your love in the night's darkness,

I scatter memories of your love in the gloom,

like scattering roses in the garden of your beauty mark.

Like scattering roses in your aunt's garden.

ولولاكِ لم أبكِ الشبابَ الذي مَضى

ولولاكِ لم أبكِ الشبابَ الذي مَضى

ولم أرَ في الضيقِ انفِساحَ المسالك

ولم أرَ في الضيقِ انفِساحَ المسالك

And had it not been for you, I would not have mourned the youth gone by,

Were it not for you, I would not weep for my lost youth,

nor seen the paths open wide amid distress.

Nor see relief in hardship's paths.

أسيِّدَتي أنتِ المليكةُ في الهوى

أسيِّدَتي أنتِ المليكةُ في الهوى

وما أنا إلا خادمٌ لجلالك

وما أنا إلا خادمٌ لجلالك

O my lady, you are the queen of love,

My lady, you are the queen of love,

and I am but a servant to your majesty.

While I am just a servant to your glory.

تدَّللتِ حيناً والدَّلالُ سجيَّةٌ

تدَّللتِ حيناً والدَّلالُ سجيَّةٌ

فكنتُ بذلِّي غالباً لِدلالك

فكنتُ بذلِّي غالباً لِدلالك

You played the coquette for a time, and coquetry is innate;

You used to act coy, though coyness is in your nature,

so through my submission, I prevailed over your coquetry.

And I tried hard to indulge your whims.

وما زالَ هذا الحبُّ حرباً فإنَّنا

وما زالَ هذا الحبُّ حرباً فإنَّنا

كعنترةِ العبسيِّ وابنةِ مالك

كعنترةِ العبسيِّ وابنةِ مالك

And this love has remained a war, for we

This love remains a war, for we are like

are like Antarah al-Absi and Malik's daughter.

Antarah and Malik's daughter.