لهفي على أرضِ بها الطليانُ

لهفي على أرضِ بها الطليانُ

عاثوا ولا دينٌ ولا ديّانُ

عاثوا ولا دينٌ ولا ديّانُ

My anguish for a land where the Italians are!

They wreaked havoc, with neither faith nor judge.

طرقوا منازلَ أَهلِها وشعارُهم

طرقوا منازلَ أَهلِها وشعارُهم

فوقَ الصليبِ الغدرُ والعدوان

فوقَ الصليبِ الغدرُ والعدوان

They raided its people's homes, and their watchword

above the cross was treachery and aggression.

كيفَ العزاءُ على طرابلسَ التي

كيفَ العزاءُ على طرابلسَ التي

في الذَّودِ عنها استُشهدَ الفرسان

في الذَّودِ عنها استُشهدَ الفرسان

How can we find solace for Tripoli, where

the horsemen were martyred in her defense?

إن قيلَ لا وطنٌ هناكَ ولا هَوَى

إن قيلَ لا وطنٌ هناكَ ولا هَوَى

لفتى الشآمِ أقُل هو الإيمان

لفتى الشآمِ أقُل هو الإيمان

If it is said, 'There is no homeland there, nor love

for a young man of Syria,' I say, 'It is faith.'

إن الفتى العربيَّ يذكر أهلَهُ

إن الفتى العربيَّ يذكر أهلَهُ

ولأجلِ سكّانٍ يُحَبُّ مكان

ولأجلِ سكّانٍ يُحَبُّ مكان

Indeed, the young Arab remembers his people,

and a place is loved for its inhabitants' sake.

أبداً يَرَى أوطانَهُم أوطانَهُ

أبداً يَرَى أوطانَهُم أوطانَهُ

وجميعُهم في عرفهِ إخوان

وجميعُهم في عرفهِ إخوان

He always sees their homelands as his own,

and in his eyes they are all brothers.

إن لم يكن وطنُ الفتى لمعزَّةٍ

إن لم يكن وطنُ الفتى لمعزَّةٍ

فأحبُّ منهُ الصينُ واليابان

فأحبُّ منهُ الصينُ واليابان

If a young man's homeland is not held dear,

then China and Japan are dearer to him than it.