حبي الخليفةَ مولانا ومولاكِ

حبي الخليفةَ مولانا ومولاكِ

إن سارَ في الجيشِ محفوفاً بأملاكِ

إن سارَ في الجيشِ محفوفاً بأملاكِ

Love the caliph, our master and yours,

if he marches in the army, surrounded by angels.

فأنشدت أممُ الإسلامِ قائلةً

فأنشدت أممُ الإسلامِ قائلةً

يا بنتَ مكةَ إنّا من رعاياكِ

يا بنتَ مكةَ إنّا من رعاياكِ

Then the nations of Islam chanted, saying:

O daughter of Mecca, we are among your subjects.

الحمد لِلَّهِ بالإسلامِ شرَّفنا

الحمد لِلَّهِ بالإسلامِ شرَّفنا

وما عَرفنا الهُدى حتَّى عرفناكِ

وما عَرفنا الهُدى حتَّى عرفناكِ

Praise be to God, who honored us through Islam;

we knew no guidance until we knew you.

فللرسولِ وأهليهِ وأُمتهِ

فللرسولِ وأهليهِ وأُمتهِ

فضلُ الهدايةِ مقروناً بنعماكِ

فضلُ الهدايةِ مقروناً بنعماكِ

To the Messenger, his family, and his community belongs

the merit of guidance, joined to your blessings.

ومرجعُ الدينِ والدنيا إلى عربٍ

ومرجعُ الدينِ والدنيا إلى عربٍ

في بيتِهم أشرقت أنوارُ أفلاكِ

في بيتِهم أشرقت أنوارُ أفلاكِ

And religion and worldly life return to Arabs,

in whose home the lights of celestial spheres shone.

فالأفضليةُ في الدارينِ فزتِ بها

فالأفضليةُ في الدارينِ فزتِ بها

طوباكِ يا بنتَ إسماعيلَ طوباكِ

طوباكِ يا بنتَ إسماعيلَ طوباكِ

You won preeminence in both worlds;

blessed are you, O daughter of Ishmael, blessed are you!

منكِ الجمالُ تحلّى بالجميلِ لنا

منكِ الجمالُ تحلّى بالجميلِ لنا

وإنّ حسنَكِ مشفوعٌ بحسناكِ

وإنّ حسنَكِ مشفوعٌ بحسناكِ

From you, beauty clothed itself in goodness for us,

and your beauty is joined to your goodness.

ما نَسلُ جَدِّكِ من عربٍ ومن عجمٍ

ما نَسلُ جَدِّكِ من عربٍ ومن عجمٍ

إِلا خلاصةُ وردٍ طيِّبٍ زاكِ

إِلا خلاصةُ وردٍ طيِّبٍ زاكِ

Your forefather's offspring, Arabs and non-Arabs alike, are nothing

but the essence of fragrant, flourishing roses.

فهو القويُّ على ضعفٍ وأنتِ بهِ

فهو القويُّ على ضعفٍ وأنتِ بهِ

قويةٌ فأسودُ الغابِ تخشاكِ

قويةٌ فأسودُ الغابِ تخشاكِ

That offspring is strong despite weakness, and through it you are

strong, so the forest's lions fear you.

أنتِ التي طلعت عذراءَ طاهرةً

أنتِ التي طلعت عذراءَ طاهرةً

زهراءَ سافرةً ما بين أحلاك

زهراءَ سافرةً ما بين أحلاك

You are she who rose, a pure virgin,

radiant and unveiled amid darkness.

صانت بمُرهَفِها آياتِ مصحفِها

صانت بمُرهَفِها آياتِ مصحفِها

حتى أذلّت ذوي كفرٍ وإشراك

حتى أذلّت ذوي كفرٍ وإشراك

She guarded with her keen blade the verses of her Qur'an,

until she humbled those possessed of unbelief and polytheism.

أنتِ العظيمةُ فوقَ الرملِ نائمةً

أنتِ العظيمةُ فوقَ الرملِ نائمةً

أنتِ الكريمةُ في أيام بؤساك

أنتِ الكريمةُ في أيام بؤساك

You are great, even lying upon the sand;

you are generous in the days of your misery.

أنتِ الرحيمةُ والأسيافُ مُصلتةٌ

أنتِ الرحيمةُ والأسيافُ مُصلتةٌ

أَنتِ الحليمةُ والأبطالُ أسراك

أَنتِ الحليمةُ والأبطالُ أسراك

You are merciful while swords are drawn;

you are forbearing while heroes are your captives.

أنتِ العفيفةُ واللذاتُ سائحَةٌ

أنتِ العفيفةُ واللذاتُ سائحَةٌ

أنتِ الظريفةُ والزهراءُ مغناك

أنتِ الظريفةُ والزهراءُ مغناك

You are chaste while pleasures roam freely;

you are elegant, and al-Zahra is your abode.

أنتِ الخفيفة والأعناقُ مثقلةٌ

أنتِ الخفيفة والأعناقُ مثقلةٌ

أنتِ اللطيفةُ والأعلاجُ أعداك

أنتِ اللطيفةُ والأعلاجُ أعداك

You are light while necks are burdened;

you are gentle while foreign barbarians are your enemies.

من مثل جَدِّكِ أو مَن مثل قومِك من

من مثل جَدِّكِ أو مَن مثل قومِك من

شروى نَبيّكِ يا ليلى وشرواك

شروى نَبيّكِ يا ليلى وشرواك

Who is like your forefather, or who like your people? Who

equals your Prophet, O Layla, or equals you?

ألم تقل كلُّ أرضٍ قد حَللَتِ بها

ألم تقل كلُّ أرضٍ قد حَللَتِ بها

أهلاً وسهلاً فبُشرى اللهِ بُشراك

أهلاً وسهلاً فبُشرى اللهِ بُشراك

Has not every land in which you settled said:

Welcome! God's glad tidings are your glad tidings.

السندُ والهندُ ثم الصينُ قد شهدت

السندُ والهندُ ثم الصينُ قد شهدت

راياتِ قومِكِ فافترّت لمرآك

راياتِ قومِكِ فافترّت لمرآك

Sindh, India, and then China witnessed

your people's banners and smiled at the sight of you.

حيي هنالِكَ أرواحاً تحن إلى

حيي هنالِكَ أرواحاً تحن إلى

روحِ النبوَّة حيثُ الروحُ حيّاك

روحِ النبوَّة حيثُ الروحُ حيّاك

Greet there spirits that yearn for

the spirit of prophecy, where the Spirit greeted you.

هي الحمائمُ فوقَ البيتِ حائمةٌ

هي الحمائمُ فوقَ البيتِ حائمةٌ

ولم تحُم حولَ بيتِ اللهِ لولاك

ولم تحُم حولَ بيتِ اللهِ لولاك

They are the doves hovering above the House,

and would not circle God's House were it not for you.

فمهبطُ الوحي والتنزيلِ في بلدٍ

فمهبطُ الوحي والتنزيلِ في بلدٍ

جبريلُ فيهِ بآي اللهِ ناجاك

جبريلُ فيهِ بآي اللهِ ناجاك

The place where revelation and scripture descended is in a land

where Gabriel spoke privately to you with God's verses.

عندَ الصلاةِ وعندَ الموتِ أعيننا

عندَ الصلاةِ وعندَ الموتِ أعيننا

ترنو إليهِ وقد لاحت ثناياك

ترنو إليهِ وقد لاحت ثناياك

At prayer and at death, our eyes

gaze toward it as your front teeth gleam.

في حجّ كعبتهِ أو نحو قبلتِهِ

في حجّ كعبتهِ أو نحو قبلتِهِ

رضى الذي بجميع الناس أوصاك

رضى الذي بجميع الناس أوصاك

In pilgrimage to its Kaaba, or toward its qibla, lies

the pleasure of Him who entrusted all people to your care.

المسلمونَ إِلى البطحاءِ مرجعُهم

المسلمونَ إِلى البطحاءِ مرجعُهم

وليسَ يجمعهم إِلا محيّاك

وليسَ يجمعهم إِلا محيّاك

The Muslims' return is to al-Batha,

and nothing unites them but your face.

فجمِّعيهم وإلا جمّعي عرباً

فجمِّعيهم وإلا جمّعي عرباً

تفرقوا بعدَ ما ناخَت مطاياك

تفرقوا بعدَ ما ناخَت مطاياك

So gather them; failing that, gather Arabs

who scattered after your mounts knelt down.

لهم مُمالكُ شتى لا ملوكَ لها

لهم مُمالكُ شتى لا ملوكَ لها

والرومُ قد أضعفوا فيهم مزاياك

والرومُ قد أضعفوا فيهم مزاياك

They have various kingdoms with no kings,

and the Romans have weakened your virtues among them.

تلك الممالكُ بالإسلامِ قد زهرت

تلك الممالكُ بالإسلامِ قد زهرت

وكلٌّ خيرٍ نأى عَنها بمنآك

وكلٌّ خيرٍ نأى عَنها بمنآك

Those kingdoms blossomed through Islam,

and every good thing departed from them when you drew away.

تمسَّكي بعرى الإيمانِ واثقةً

تمسَّكي بعرى الإيمانِ واثقةً

فإنَّ دِينَك موصولٌ بدنياك

فإنَّ دِينَك موصولٌ بدنياك

Cling to the bonds of faith, confident,

for your religion is joined to your worldly life.

وإنه عربيٌّ أنتِ مصدرُهُ

وإنه عربيٌّ أنتِ مصدرُهُ

بهِ العليُّ أمورَ الخَلقِ ولاك

بهِ العليُّ أمورَ الخَلقِ ولاك

And it is Arab; you are its source.

Through it, the Most High entrusted creation's affairs to you.

أثبتِ دينَ الهدى والحقَّ غالبةً

أثبتِ دينَ الهدى والحقَّ غالبةً

فما أعزّك في الدنيا وأعلاك

فما أعزّك في الدنيا وأعلاك

Establish the religion of guidance and the truth, triumphant;

how mighty and exalted you are in this world!

ظَللتِ عَرباءَ صانتها بداوتُها

ظَللتِ عَرباءَ صانتها بداوتُها

فأحسنَ اللهُ عُقبانا وعُقباك

فأحسنَ اللهُ عُقبانا وعُقباك

You remained an Arab woman, preserved by her Bedouin ways;

so may God grant us and you a good end.

لا أعجميَّ سطا يوماً عليكِ ولا

لا أعجميَّ سطا يوماً عليكِ ولا

دَخيلَ فاللهُ من تَقواكِ أعطاك

دَخيلَ فاللهُ من تَقواكِ أعطاك

No non-Arab ever overpowered you, nor

any interloper; God rewarded you for your piety.

يا بنتَ يَعربَ في عينيكِ لائحةٌ

يا بنتَ يَعربَ في عينيكِ لائحةٌ

أسيافُ من فتحوا الدنيا لعُلياك

أسيافُ من فتحوا الدنيا لعُلياك

O daughter of Ya'rub, shining in your eyes are

the swords of those who conquered the world for your exaltation.

ثلّوا العروشَ وقد فلّوا الجيوشَ بها

ثلّوا العروشَ وقد فلّوا الجيوشَ بها

أعظِم بما صَنعت للخير جَدواك

أعظِم بما صَنعت للخير جَدواك

They toppled thrones and routed armies with them.

How great the good your bounty has wrought!

بَنَت ممالكَ أو سنّت شرائعَ أو

بَنَت ممالكَ أو سنّت شرائعَ أو

أبقت صنائعَ فاقَت كلَّ إدراك

أبقت صنائعَ فاقَت كلَّ إدراك

It built kingdoms, or established laws, or

left enduring works surpassing all understanding.

لكِ الفضيلةُ والفضلُ العميمُ على

لكِ الفضيلةُ والفضلُ العميمُ على

كلِّ الشعوبِ فتقوى اللهِ تقواك

كلِّ الشعوبِ فتقوى اللهِ تقواك

Yours are virtue and far-reaching beneficence toward

all peoples; the fear of God is your piety.

أعطيتهم من كتابٍ آيُهُ عَجَبٌ

أعطيتهم من كتابٍ آيُهُ عَجَبٌ

ديناً وشرعاً ولسناً عطَّرت فاك

ديناً وشرعاً ولسناً عطَّرت فاك

You gave them, from a book whose verses are wondrous,

a religion, a law, and a tongue that perfumed your mouth.

فلا شرائعَ إلا عنكِ مأخذُها

فلا شرائعَ إلا عنكِ مأخذُها

وفي اللغاتِ كثيرٌ من عطاياك

وفي اللغاتِ كثيرٌ من عطاياك

There are no laws whose source is not you,

and in the languages are many of your gifts.

واللهِ لم ننسَ عهداً أنتِ بهجتُهُ

واللهِ لم ننسَ عهداً أنتِ بهجتُهُ

ولا سَلَوناكِ حيناً أو نسيناك

ولا سَلَوناكِ حيناً أو نسيناك

By God, we have not forgotten an age whose joy you were,

nor ceased loving you a moment, nor forgotten you.

لكنَّ للدهرِ أطواراً تقلِّبنا

لكنَّ للدهرِ أطواراً تقلِّبنا

وكلٌّ قلبٍ شريفٍ ظلّ مأواك

وكلٌّ قلبٍ شريفٍ ظلّ مأواك

But time has phases that toss us about,

and every noble heart remained your abode.

فَكم أرَقنا على العرشِ الرفيعِ دماً

فَكم أرَقنا على العرشِ الرفيعِ دماً

وكم ذَرَفنا دموعاً مُذ فقدناك

وكم ذَرَفنا دموعاً مُذ فقدناك

How much blood we shed over the lofty throne,

and how many tears we shed since losing you!

وإن ذكرناكِ هزّتنا حمَيّتُنا

وإن ذكرناكِ هزّتنا حمَيّتُنا

فمثلُ ماويةِ الأغصانِ ذكراك

فمثلُ ماويةِ الأغصانِ ذكراك

Whenever we remembered you, our zeal stirred us;

your memory is like the sap of branches.

هلا بعثتِ على البلوى بنافحةٍ

هلا بعثتِ على البلوى بنافحةٍ

فالأرضُ طّيبةٌ من نفحِ ريّاك

فالأرضُ طّيبةٌ من نفحِ ريّاك

Why not send a fragrant breeze amid affliction?

For the earth is sweet with the waft of your fragrance.

عودي إلينا لتحيينا فقد فعلت

عودي إلينا لتحيينا فقد فعلت

كالماءِ والنارِ في الأرواحِ عيناك

كالماءِ والنارِ في الأرواحِ عيناك

Return to us to revive us, for they have worked

like water and fire upon souls—your eyes.

سمعاً وطوعاً وإجلالاً وتكرمة

سمعاً وطوعاً وإجلالاً وتكرمة

هذي المنازلُ نهواها وتهواك

هذي المنازلُ نهواها وتهواك

Hearing and obedience, reverence and honor—

these dwellings we love also love you.

ما العيشُ بعدَكِ فيها طيّبٌ ولنا

ما العيشُ بعدَكِ فيها طيّبٌ ولنا

عهدٌ قديمٌ عليه قد عهدناك

عهدٌ قديمٌ عليه قد عهدناك

Life in them after you is not pleasant; we have

an ancient pledge we have known you to uphold.

لئن تَعودي تُعيدي مانهيمُ بهِ

لئن تَعودي تُعيدي مانهيمُ بهِ

إياكِ نعبدُ بَعدَ اللهِ إياك

إياكِ نعبدُ بَعدَ اللهِ إياك

If you return, you will restore what we yearn for;

you alone we worship after God—you alone.

فعاهدينا نعاهد رَبَّنا أبداً

فعاهدينا نعاهد رَبَّنا أبداً

أن نستميت لزلفاهُ وزلفاك

أن نستميت لزلفاهُ وزلفاك

So pledge yourself to us; we pledge to our Lord forever

that we shall strive to the death for nearness to Him and you.

حَتّامَ نصبرُ في ذلٍّ وفي جزعٍ

حَتّامَ نصبرُ في ذلٍّ وفي جزعٍ

وكيفَ نحملُ بَلوانا وبلواك

وكيفَ نحملُ بَلوانا وبلواك

How long shall we endure humiliation and anguish?

And how shall we bear our affliction and yours?

فالأرضُ كادت بزلزالٍ تُزَحزِحُنا

فالأرضُ كادت بزلزالٍ تُزَحزِحُنا

عن ظهرِها يومَ جيشُ الرومِ وافاك

عن ظهرِها يومَ جيشُ الرومِ وافاك

The earth nearly shook us with an earthquake

off its back the day the Roman army came to you.

يا حسرتاه ويا ويلاه من زَمنٍ

يا حسرتاه ويا ويلاه من زَمنٍ

أضرى الثعالبَ فانتاشت بقاياك

أضرى الثعالبَ فانتاشت بقاياك

Alas for my grief, alas for my woe, at an age

that unleashed the foxes, and they snatched your remnants.

هل روحُ أحمدَ تُلظي قلبَ أمتهِ

هل روحُ أحمدَ تُلظي قلبَ أمتهِ

لكي نؤجِّجَ ناراً دونَ ملجاك

لكي نؤجِّجَ ناراً دونَ ملجاك

Will Ahmad's spirit set his community's heart ablaze

so that we may kindle a fire before your refuge?

هبّي إلى سيفهِ في كلِّ نائبةٍ

هبّي إلى سيفهِ في كلِّ نائبةٍ

فطالما في اشتداد الخطبِ نجّاك

فطالما في اشتداد الخطبِ نجّاك

Rise to his sword in every calamity,

for often, when distress grew fierce, it saved you.

ذراعُ أرضكِ ميلٌ في نواظرهم

ذراعُ أرضكِ ميلٌ في نواظرهم

مذ شرّفَتها بحقِّ الفتحِ رجلاك

مذ شرّفَتها بحقِّ الفتحِ رجلاك

A cubit of your land is a mile in their eyes,

since your feet honored it by right of conquest.

من الفرنجِ أرى الإسلامَ في خطرٍ

من الفرنجِ أرى الإسلامَ في خطرٍ

ولليهود انتهاكٌ بعد إنهاك

ولليهود انتهاكٌ بعد إنهاك

From the Franks I see Islam in danger,

and the Jews bring violation after enfeeblement.

فلا تنامي على ضيمٍ ولا تقفي

فلا تنامي على ضيمٍ ولا تقفي

حيرى فروحُ صلاحِ الدين ترعاك

حيرى فروحُ صلاحِ الدين ترعاك

So do not sleep under oppression, nor stand

bewildered; Salah al-Din's spirit watches over you.

ضَمّت دمشقُ عظاماً منه طاهرةً

ضَمّت دمشقُ عظاماً منه طاهرةً

وقد تباركَ مثواهُ ومَثواك

وقد تباركَ مثواهُ ومَثواك

Damascus embraced his pure bones,

and blessed are his resting place and yours.

فكيفَ يدخُلها الروميُّ مغتصباً

فكيفَ يدخُلها الروميُّ مغتصباً

ولا يخافُ الذي في الروعِ فدَّاك

ولا يخافُ الذي في الروعِ فدَّاك

How, then, can the Roman enter it as a usurper

and not fear the one who redeemed you amid terror?

ما لليهودِ وللإفرنجِ قد وثبوا

ما لليهودِ وللإفرنجِ قد وثبوا

على فلسطينَ حيثُ القدسُ تلقاك

على فلسطينَ حيثُ القدسُ تلقاك

What is with the Jews and the Franks, that they have leapt

upon Palestine, where Jerusalem meets you?

وحُرمةِ المسجدِ الأقصى لقد بطلت

وحُرمةِ المسجدِ الأقصى لقد بطلت

دعوى الخليطِ وصحّت فيهِ دعواك

دعوى الخليطِ وصحّت فيهِ دعواك

By the sanctity of al-Aqsa Mosque, invalid indeed is

the mixed multitude's claim, while your claim to it is sound.

ما أختُ مكة إِلا القدسُ فاحترمي

ما أختُ مكة إِلا القدسُ فاحترمي

شرعَ النبيِّ وصونيها لقرباك

شرعَ النبيِّ وصونيها لقرباك

Jerusalem alone is Mecca's sister, so honor

the Prophet's law and guard her for your kin.

كم زحفةٍ لعلوجِ الرومِ أوقفَها

كم زحفةٍ لعلوجِ الرومِ أوقفَها

سلاحُ جيشِكِ أو أشلاء قَتلاك

سلاحُ جيشِكِ أو أشلاء قَتلاك

How many an advance by the Roman barbarians was halted

by your army's weapons or your slain ones' remains!

وكم عليها دماءُ المسلمين جَرَت

وكم عليها دماءُ المسلمين جَرَت

وكم تساقطَ فيها من سراياك

وكم تساقطَ فيها من سراياك

And how much Muslim blood has flowed upon her,

and how many of your companies have fallen there!

لأجلِها أهرقوا أزكى دمٍ فلهم

لأجلِها أهرقوا أزكى دمٍ فلهم

تبقى على رغمِ طمّاعٍ وأفّاك

تبقى على رغمِ طمّاعٍ وأفّاك

For her sake they spilled the purest blood; theirs

she shall remain, despite the covetous and the liars.

يا قدسُ مكةُ قد آستكِ باكيةً

يا قدسُ مكةُ قد آستكِ باكيةً

لما أتاها بنعي الدينِ مَنعاك

لما أتاها بنعي الدينِ مَنعاك

O Jerusalem, Mecca consoled you, weeping,

when your death notice reached her, announcing religion's death.

وافاكِ في ليلةِ المعراجِ سيِّدُنا

وافاكِ في ليلةِ المعراجِ سيِّدُنا

محمدٌ وكتابُ اللهِ سمّاك

محمدٌ وكتابُ اللهِ سمّاك

Our master came to you on the Night of the Ascension,

Muhammad; and God's Book named you.

فبالعروبةِ والإسلامِ أنتِ لنا

فبالعروبةِ والإسلامِ أنتِ لنا

واللهُ يسمعُ شكوانا وشكواك

واللهُ يسمعُ شكوانا وشكواك

Thus through Arab identity and Islam, you are ours,

and God hears our complaint and yours.

هل تستقرُّ جماهيرُ اليهودِ إذا

هل تستقرُّ جماهيرُ اليهودِ إذا

دعوتِ يوماً أبا حفصٍ فلبّاك

دعوتِ يوماً أبا حفصٍ فلبّاك

Would the multitudes of Jews remain settled if

one day you called Abu Hafs and he answered you?

وذو الوشاح لهُ في الغمدِ صَلصَلةٌ

وذو الوشاح لهُ في الغمدِ صَلصَلةٌ

وفي الرقِّابِ صليلٌ منه سلواك

وفي الرقِّابِ صليلٌ منه سلواك

And Dhu al-Wishah rattles within its sheath,

and its clang upon necks is your consolation.

إذا بدا ظلُّهُ أو ظلُّ ناقتهِ

إذا بدا ظلُّهُ أو ظلُّ ناقتهِ

ولو برؤيا تهولُ الخصمَ رؤياك

ولو برؤيا تهولُ الخصمَ رؤياك

If his shadow appeared, or his she-camel's shadow,

even in a dream, your vision would terrify the foe.

إن السيوفَ على الأغمادِ حاقدةٌ

إن السيوفَ على الأغمادِ حاقدةٌ

لأنها لم تجرَّد في رزاياك

لأنها لم تجرَّد في رزاياك

The swords are resentful of their sheaths,

because they were not drawn in your calamities.

ما كانَ أجمل إبسالاً وتفديةً

ما كانَ أجمل إبسالاً وتفديةً

والشهمُ يقصد إنجاء بإهلاك

والشهمُ يقصد إنجاء بإهلاك

How splendid the valor and self-sacrifice were,

as the gallant man sought deliverance through destruction!

بالله أيتُها الأمُّ العروبُ خذي

بالله أيتُها الأمُّ العروبُ خذي

بالثارِ شعباً لنصرِ البطل عاداك

بالثارِ شعباً لنصرِ البطل عاداك

By God, O loving mother, take

vengeance upon a people who opposed you in support of falsehood.

وطهَّري القدسَ من رجسٍ ومن دَنسٍ

وطهَّري القدسَ من رجسٍ ومن دَنسٍ

وأصلتي سيفَ سفّاكٍ لسفّاك

وأصلتي سيفَ سفّاكٍ لسفّاك

And purify Jerusalem of filth and defilement,

and draw a bloodshedder's sword against a bloodshedder.

ماذا تُرجّينَ مِن قومٍ بلا شرفٍ

ماذا تُرجّينَ مِن قومٍ بلا شرفٍ

ولا عهودٍ ومنهم كلُّ فتّاك

ولا عهودٍ ومنهم كلُّ فتّاك

What do you hope for from a people without honor

or pledges, with every assassin among them?

إن الرزيئة كبرى لا عزاءَ لها

إن الرزيئة كبرى لا عزاءَ لها

حتى اليهوديُّ أخزانا وأخزاك

حتى اليهوديُّ أخزانا وأخزاك

The calamity is great; there is no consolation for it.

Even the Jew has shamed us and you.

على بنيكِ غدا في أرضِهم أسداً

على بنيكِ غدا في أرضِهم أسداً

ولم يكن في حماهم غيرَ هتّاك

ولم يكن في حماهم غيرَ هتّاك

Against your sons, in their own land, he became a lion,

though in their protected domain he was only a violator.

فحرّضيهم على تقطيعِ سلسلةٍ

فحرّضيهم على تقطيعِ سلسلةٍ

هم راسفون بها ما بين أشراك

هم راسفون بها ما بين أشراك

So urge them to cut apart a chain

in which they shuffle shackled amid snares.

وجمّعيهم كما جمّعتِهم قدماً

وجمّعيهم كما جمّعتِهم قدماً

في دولةٍ نظمَ حبّاتٍ بأسلاك

في دولةٍ نظمَ حبّاتٍ بأسلاك

And gather them as you gathered them long ago

into a state, like beads strung on threads.

النطقُ والدينُ والآدابُ تجمعهم

النطقُ والدينُ والآدابُ تجمعهم

ولا تزالُ سجاياهم سجاياك

ولا تزالُ سجاياهم سجاياك

Speech, religion, and culture unite them,

and their qualities remain your qualities.

الأرضُ أرضُكِ لا مطلٌ ولا جدلٌ

الأرضُ أرضُكِ لا مطلٌ ولا جدلٌ

ولا خداعٌ فصكي وَجهَ بشاك

ولا خداعٌ فصكي وَجهَ بشاك

The land is your land—no delay, no dispute,

and no deceit; strike a face with a sharp weapon.

قد أثبتَتها من الأجيالِ أربعةٌ

قد أثبتَتها من الأجيالِ أربعةٌ

وعشرةٌ وهي منذُ الخلقِ مجراك

وعشرةٌ وهي منذُ الخلقِ مجراك

Four generations have established it,

and ten more; since creation it has been your course.

بالإرثِ والحرثِ والسكنى لنا حججٌ

بالإرثِ والحرثِ والسكنى لنا حججٌ

واللهُ بالدمِ زكّاها وزكاك

واللهُ بالدمِ زكّاها وزكاك

By inheritance, cultivation, and residence, we have proofs,

and God sanctified it with blood, and sanctified you.

وكلُّ شعبٍ له أرضٌ يُدبِّرها

وكلُّ شعبٍ له أرضٌ يُدبِّرها

فيمَ التصدي لمسعانا ومَسعاك

فيمَ التصدي لمسعانا ومَسعاك

And every people has a land it governs;

why oppose our endeavor and yours?

أحيثما عمرٌ صلّى وحيثُ بنى

أحيثما عمرٌ صلّى وحيثُ بنى

بنو أميةَ للتقوى مُصلَّاك

بنو أميةَ للتقوى مُصلَّاك

Is it where Umar prayed, and where

the sons of Umayya built your prayer-place for piety,

يمشي الأجانبُ في غوغائهم مرحاً

يمشي الأجانبُ في غوغائهم مرحاً

ولا سكونٌ لمن شاقَتهُ سكناك

ولا سكونٌ لمن شاقَتهُ سكناك

that foreigners walk exultantly amid their rabble,

while there is no rest for one who longs for your dwelling?

من إرثه يُحرَمُ الفادي له بدمٍ

من إرثه يُحرَمُ الفادي له بدمٍ

ولليهودِ احتكامٌ بعدَ إملاك

ولليهودِ احتكامٌ بعدَ إملاك

He who redeemed it with blood is deprived of his inheritance,

while the Jews wield authority after taking possession.

من ذا يرقُّ لمفجوعٍ بموطنهِ

من ذا يرقُّ لمفجوعٍ بموطنهِ

بين الأراذلِ أو من يسمعُ الشاكي

بين الأراذلِ أو من يسمعُ الشاكي

Who will pity one bereaved of his homeland

among the base, or who will hear the complainant?

الإنكيزُ استبدوا واليهودُ بَغَوا

الإنكيزُ استبدوا واليهودُ بَغَوا

مستضحكينَ لدمعِ المسلمِ الباكي

مستضحكينَ لدمعِ المسلمِ الباكي

The English ruled despotically, and the Jews oppressed,

mocking the tears of the weeping Muslim.

صبراً جميلاً فما الشكوى بنافعةٍ

صبراً جميلاً فما الشكوى بنافعةٍ

حيثُ المظالمُ زادت من شكاياك

حيثُ المظالمُ زادت من شكاياك

Beautiful patience! Complaint is of no avail

where injustices increased through your complaints.

في حالِ ضعفِكِ داريهم وإن تثقي

في حالِ ضعفِكِ داريهم وإن تثقي

من قوةٍ ألصقي بالسيفِ يُمناك

من قوةٍ ألصقي بالسيفِ يُمناك

In your weakness, placate them; but if you feel sure

of strength, clasp the sword with your right hand.

بالرومِ ضحّي وضحّي باليهود معاً

بالرومِ ضحّي وضحّي باليهود معاً

فاللهُ تُرضيه في الأضحى ضحاياك

فاللهُ تُرضيه في الأضحى ضحاياك

Sacrifice the Romans, and sacrifice the Jews together;

for your sacrifices at al-Adha please God.

وذكّري العلجَ عهداً فيهِ عسكرُهُ

وذكّري العلجَ عهداً فيهِ عسكرُهُ

بعدَ الأمانيِّ لاقَتهُ مناياك

بعدَ الأمانيِّ لاقَتهُ مناياك

And remind the barbarian of an age when his army,

after its hopes, met the deaths you had in store.

لما تعدَّى الصليبيون وائتمروا

لما تعدَّى الصليبيون وائتمروا

وما مَكرتِ ولا أسرَرتِ نجواك

وما مَكرتِ ولا أسرَرتِ نجواك

When the Crusaders transgressed and conspired,

and you neither schemed nor hid your private counsel,

جرّدتِ سيفاً قد اعتادت مضارِبُهُ

جرّدتِ سيفاً قد اعتادت مضارِبُهُ

هامَ العلوجِ فخرّوا منهُ صرعاك

هامَ العلوجِ فخرّوا منهُ صرعاك

you drew a sword whose striking edges were accustomed to

the barbarians' heads; they fell before it, slain by you.