دَعيني أمُت حُرّاً يُخلِّدُهُ الذِّكرُ

دَعيني أمُت حُرّاً يُخلِّدُهُ الذِّكرُ

فعِندي سواءٌ طالَ أو قصُرَ العمرُ

فعِندي سواءٌ طالَ أو قصُرَ العمرُ

Let me die free, immortalized by remembrance.

To me it is the same whether life is long or short.

رأيتُ حياةَ الماجدينَ قصيرةً

رأيتُ حياةَ الماجدينَ قصيرةً

ولسنا نُبالي طولها ولنا الدَّهر

ولسنا نُبالي طولها ولنا الدَّهر

I have seen the lives of the noble pass briefly;

We care not for their length, for eternity is ours.

ألا رُبَّ نفسٍ فارقت جسمَ فاضلٍ

ألا رُبَّ نفسٍ فارقت جسمَ فاضلٍ

فشرَّفتِ المثوى وشرَّفها القَبر

فشرَّفتِ المثوى وشرَّفها القَبر

Indeed, many a soul has left a virtuous man's body,

Ennobling its resting place, and ennobled by the grave.

تمنَّيتُ أن ألقى الشَّهادةَ باسلاً

تمنَّيتُ أن ألقى الشَّهادةَ باسلاً

لأن شهيدَ الحبّ ليسَ له أجر

لأن شهيدَ الحبّ ليسَ له أجر

I wished to meet martyrdom valiantly,

For the martyr of love receives no reward.

يموتُ الذي يَسعى إِلى المجدِ مرَّةً

يموتُ الذي يَسعى إِلى المجدِ مرَّةً

وأمّا الذي يهوى فميتاتُه كُثر

وأمّا الذي يهوى فميتاتُه كُثر

The one who strives for glory dies once;

But the one who loves has many deaths.

أَأرضى لِنفسي أن تكونَ ذليلةً

أَأرضى لِنفسي أن تكونَ ذليلةً

وقد حَسدتها في سماءِ العُلى الزُّهر

وقد حَسدتها في سماءِ العُلى الزُّهر

Shall I consent to my soul's humiliation,

When the bright stars have envied it in the heaven of greatness?

وأشرقَ نورُ الحقِّ بينَ جوانحي

وأشرقَ نورُ الحقِّ بينَ جوانحي

كأني إذا أَسريتُ يَصحَبني الفَجر

كأني إذا أَسريتُ يَصحَبني الفَجر

The light of truth has shone within my breast,

As though dawn accompanies me whenever I travel by night.

تطلّبتُ من روحِ الطبيعةِ قوَّتي

تطلّبتُ من روحِ الطبيعةِ قوَّتي

ففي نظري سرٌّ وفي مَنطِقي سِحر

ففي نظري سرٌّ وفي مَنطِقي سِحر

I sought my strength from the spirit of nature;

There is a secret in my gaze and magic in my speech.

وما أنا إِلا عابدٌ لجمالِها

وما أنا إِلا عابدٌ لجمالِها

وما هيَ إِلا هذه اللّهجةُ البكر

وما هيَ إِلا هذه اللّهجةُ البكر

I am nothing but a worshipper of her beauty,

And she is nothing but this virgin utterance.

سَلي البحرَ والغاباتِ والرَّوضةَ التي

سَلي البحرَ والغاباتِ والرَّوضةَ التي

يُقبِّلها ثَغرُ الرَّبيعِ فتَخضَرُّ

يُقبِّلها ثَغرُ الرَّبيعِ فتَخضَرُّ

Ask the sea, the forests, and the meadow

That spring's mouth kisses, making it green.

سَلي الطيرَ والأرواح والبركةَ التي

سَلي الطيرَ والأرواح والبركةَ التي

لها قطراتٌ مثلما انتثرَ الدرُّ

لها قطراتٌ مثلما انتثرَ الدرُّ

Ask the birds, the spirits, and the pool

Whose droplets are like scattered pearls.

سلي النجم والآفاق والجبل الذي

سلي النجم والآفاق والجبل الذي

جثمتُ عليه مثلما جثم النسر

جثمتُ عليه مثلما جثم النسر

Ask the star, the horizons, and the mountain

On which I perched as the eagle perches.

تُجبكِ فشا في ذلكَ الشِّعر سرُّنا

تُجبكِ فشا في ذلكَ الشِّعر سرُّنا

فلم يبقَ سرٌّ للجمالِ ولا ستر

فلم يبقَ سرٌّ للجمالِ ولا ستر

They will answer you: our secret has spread through that poetry;

No secret of beauty remains, nor any veil.

وما الشِّعرُ إِلا أن ترنَّ قصائدي

وما الشِّعرُ إِلا أن ترنَّ قصائدي

ونثري هوُ النَّثرُ الذي دونَه الشَّعر

ونثري هوُ النَّثرُ الذي دونَه الشَّعر

Poetry is nothing but my poems ringing out,

And my prose is the prose that poetry falls below.

فكم لي من الشِّعرِ الرّقيقِ قصيدةٌ

فكم لي من الشِّعرِ الرّقيقِ قصيدةٌ

لها طَرِب الجلمودُ واضطربَ البحر

لها طَرِب الجلمودُ واضطربَ البحر

How many a poem of delicate verse I have,

At which the boulder rejoiced and the sea stirred!

معانيَّ فيها من خِلاقِ فتوّتي

معانيَّ فيها من خِلاقِ فتوّتي

ومصدرُها العينانِ والقلبُ لا الفِكر

ومصدرُها العينانِ والقلبُ لا الفِكر

My meanings in them draw upon the gifts of my youth;

Their source is the eyes and the heart, not thought.

أبيتُ أُذيبُ الشعرَ وهو يُذيبُني

أبيتُ أُذيبُ الشعرَ وهو يُذيبُني

كذلك في الوادي التقى النَّحلُ والزَّهر

كذلك في الوادي التقى النَّحلُ والزَّهر

I spend the night melting poetry, while it melts me;

Thus, in the valley, the bees and blossoms met.

كثيرونَ قالوا الشَعرَ بل نَظموا بلا

كثيرونَ قالوا الشَعرَ بل نَظموا بلا

شُعورٍ لأنَّ القلبَ أعوزَهُ الحرُّ

شُعورٍ لأنَّ القلبَ أعوزَهُ الحرُّ

Many spoke poetry—rather, merely versified without

Feeling, for the heart lacked warmth.

فما كلُّ عصفورٍ يُغنّي كمُسهرٍ

فما كلُّ عصفورٍ يُغنّي كمُسهرٍ

سَمِعناه صفّاراً وليلاتُنا قُمر

سَمِعناه صفّاراً وليلاتُنا قُمر

Not every sparrow sings like the night-singer

We heard whistling while our nights were moonlit.

عَلوتُ بأشعاري إِلى قِمَّةِ العُلى

عَلوتُ بأشعاري إِلى قِمَّةِ العُلى

وحلَّقتُ حتى لا لِحاقُ ولا نكر

وحلَّقتُ حتى لا لِحاقُ ولا نكر

Through my poems I rose to the summit of greatness,

And soared until there was neither catching me nor denying me.

بَني أمّ قلبي في هواكم ضحيَّةٌ

بَني أمّ قلبي في هواكم ضحيَّةٌ

فَمِنهُ لكم نفعٌ ومنكم لهُ ضرُّ

فَمِنهُ لكم نفعٌ ومنكم لهُ ضرُّ

O sons of one mother, my heart is a sacrifice in loving you;

From it comes benefit to you, and from you comes harm to it.

كما فجّرَ الينبوعَ موسى بضربةٍ

كما فجّرَ الينبوعَ موسى بضربةٍ

فأنكرهُ شعبٌ يلذُّ له الكفر

فأنكرهُ شعبٌ يلذُّ له الكفر

As Moses made the spring burst forth with a blow,

Yet a people who delight in unbelief denied him.

ويا ليلُ لولا الشّعرُ ما بَقيَ الهوى

ويا ليلُ لولا الشّعرُ ما بَقيَ الهوى

ولا الحسنُ في الدُّنيا ولا المجدُ والفخر

ولا الحسنُ في الدُّنيا ولا المجدُ والفخر

O night, without poetry, love would not have endured,

Nor beauty in this world, nor glory and pride.

بُثينةُ أعطاها جميلٌ جمالَها

بُثينةُ أعطاها جميلٌ جمالَها

وفي شِعرِ قيسٍ حُسنُ ليلى له نضر

وفي شِعرِ قيسٍ حُسنُ ليلى له نضر

Jamil gave Buthayna her beauty,

And in Qays's poetry, Layla's beauty retains its bloom.

بيَتريسُ مع دَنتي أتانا حَديثُها

بيَتريسُ مع دَنتي أتانا حَديثُها

ولورةُ مع بترَركَ طابَ لها ذكر

ولورةُ مع بترَركَ طابَ لها ذكر

The tale of Beatrice came to us with Dante,

And with Petrarch, Laura gained sweet remembrance.

وإني عن البيضِ الغواني لفي غِنَىً

وإني عن البيضِ الغواني لفي غِنَىً

لأن الهوى فيهِ الخيانةُ والمكر

لأن الهوى فيهِ الخيانةُ والمكر

I truly have no need of fair-skinned beauties,

For love holds treachery and deceit.

لهنَّ قلوبٌ كالمرائي تناوَبت

لهنَّ قلوبٌ كالمرائي تناوَبت

وجُوهاً وأما العهدُ فالمدُّ والجزر

وجُوهاً وأما العهدُ فالمدُّ والجزر

Their hearts are like mirrors reflecting, one after another,

Faces; as for their pledge, it is flow and ebb.

فلم أرَ قلباً واسِعاً لِفضيلتي

فلم أرَ قلباً واسِعاً لِفضيلتي

وحبّي وقلبي ليسَ يُقنِعهُ النّزر

وحبّي وقلبي ليسَ يُقنِعهُ النّزر

I found no heart with room for my virtue

And my love; my own heart is not satisfied with little.

ولي من عروسِ الشعرِ خيرُ زيارةٍ

ولي من عروسِ الشعرِ خيرُ زيارةٍ

فيُطربني لحنٌ ويُنعشني عطر

فيُطربني لحنٌ ويُنعشني عطر

The bride of poetry pays me the finest visit;

A melody delights me, and a fragrance revives me.

فَأُشرِفُ من سجنٍ أَلِفتُ ظلامَه

فَأُشرِفُ من سجنٍ أَلِفتُ ظلامَه

على جنّةٍ أغصانها أبداً خُضر

على جنّةٍ أغصانها أبداً خُضر

I look out from a prison whose darkness I have grown used to

Upon a garden whose branches are forever green.

وأُطلِعُ نورَ الشعرِ من عمقِ ظلمةٍ

وأُطلِعُ نورَ الشعرِ من عمقِ ظلمةٍ

وأجملُ أبياتٍ يولّدُها العسر

وأجملُ أبياتٍ يولّدُها العسر

I bring forth poetry's light from the depth of darkness,

And the fairest verses are born of hardship.

وإني على البَلوى صبورٌ لأنني

وإني على البَلوى صبورٌ لأنني

سَلوتُ بقولي الخطبُ يحمِلهُ الحرُّ

سَلوتُ بقولي الخطبُ يحمِلهُ الحرُّ

I am patient in affliction, because I

Have found solace in saying: a free man bears adversity.

ضرَبتُ بسيفِ العزمِ ضربَ مجاهدٍ

ضرَبتُ بسيفِ العزمِ ضربَ مجاهدٍ

له انقدَّ قلبُ اليأسِ وابتسم الصّبر

له انقدَّ قلبُ اليأسِ وابتسم الصّبر

I struck with the sword of resolve, as a warrior strikes;

At the stroke, despair's heart was cleft, and patience smiled.

فجاءَت بناتُ المجدِ تضفرُ غارَها

فجاءَت بناتُ المجدِ تضفرُ غارَها

أكاليلَ للنّدبِ الذي همُّهُ ندر

أكاليلَ للنّدبِ الذي همُّهُ ندر

Then glory's daughters came, plaiting their laurel

Into wreaths for the valiant man whose sorrow had dwindled.

نعيمي شقاءٌ في الحياةِ وهكذا

نعيمي شقاءٌ في الحياةِ وهكذا

شقائي نعيمٌ مِنهُ حَيَّرني السرُّ

شقائي نعيمٌ مِنهُ حَيَّرني السرُّ

My bliss in life is misery, and likewise

My misery is bliss; its secret has bewildered me.

تردَّيتُ ثوبَي خِبرةٍ وسياحةٍ

تردَّيتُ ثوبَي خِبرةٍ وسياحةٍ

وسرتُ كَنسرٍ لا يطيبُ له وكر

وسرتُ كَنسرٍ لا يطيبُ له وكر

I draped myself in the two robes of experience and travel,

And roamed like an eagle content in no nest.

وغامرتُ بحراً بعد بحرٍ مُصمِّماً

وغامرتُ بحراً بعد بحرٍ مُصمِّماً

على نيلِ آرابٍ لها المسلِكُ الوعر

على نيلِ آرابٍ لها المسلِكُ الوعر

I ventured sea after sea, resolved

To attain aims whose path is rugged.

فما راعني الموجُ الذي عجَّ مُزبداً

فما راعني الموجُ الذي عجَّ مُزبداً

وأعظمُ منه ما يجيشُ بهِ الصَّدر

وأعظمُ منه ما يجيشُ بهِ الصَّدر

The waves that roared and foamed did not alarm me;

Greater than they is what surges in my breast.

ومثلَ شَتبريانَ في سَفَراتِه

ومثلَ شَتبريانَ في سَفَراتِه

شَقيتُ ومن أسفارِنا بقي السَفر

شَقيتُ ومن أسفارِنا بقي السَفر

Like Chateaubriand in his journeys,

I suffered, and of our travels the book remains.

فشِعري لهُ في كلّ أرضٍ تردُّدٌ

فشِعري لهُ في كلّ أرضٍ تردُّدٌ

وجسمي لهُ ظِلٌّ ورِجلي لها أثر

وجسمي لهُ ظِلٌّ ورِجلي لها أثر

My poetry resounds in every land;

My body casts a shadow, and my foot leaves a trace.

أُعلّلُ نفسي بالمواعيدِ والمُنى

أُعلّلُ نفسي بالمواعيدِ والمُنى

وذلكَ أمرٌ دونَه القتلُ والأسر

وذلكَ أمرٌ دونَه القتلُ والأسر

I console myself with promises and hopes,

And that is a pursuit before which stand death and captivity.

فما رَضيَت يوماً بعيشِ سكينةٍ

فما رَضيَت يوماً بعيشِ سكينةٍ

وهل تشتفي نفسٌ يُرغِّبُها الزَّجر

وهل تشتفي نفسٌ يُرغِّبُها الزَّجر

My soul has never accepted a life of calm;

Can a soul find relief when restraint entices it?

وذابلةِ الخدّينِ مثلي نحيلةٍ

وذابلةِ الخدّينِ مثلي نحيلةٍ

قد ابيضَّ منها الفعلُ والذَيلُ والشعر

قد ابيضَّ منها الفعلُ والذَيلُ والشعر

A woman with withered cheeks, frail like me,

Whose conduct, hem, and hair had grown white,

رَأَتني فقالت أنتَ يا سيّدي هُنا

رَأَتني فقالت أنتَ يا سيّدي هُنا

أَأَنتَ إِلى الأسفار أحوَجَك الأمر

أَأَنتَ إِلى الأسفار أحوَجَك الأمر

Saw me and said: "You here, my lord!

Are you the one whom necessity has driven to travel?

وما كان أبناءُ النَّعيمِ لغربة

وما كان أبناءُ النَّعيمِ لغربة

تجمَّع فيها البؤسُ والذلُّ والقهر

تجمَّع فيها البؤسُ والذلُّ والقهر

The children of comfort were not meant for exile

Where misery, humiliation, and oppression gather.

فدَيتُ أباكَ الشهم لا كان مَوقِفٌ

فدَيتُ أباكَ الشهم لا كان مَوقِفٌ

أرانيكَ بالأحلام والوهم تَغترُّ

أرانيكَ بالأحلام والوهم تَغترُّ

I would ransom your gallant father! May no scene have occurred

That showed you to me beguiled by dreams and illusion."

فقلتُ لها إنّ القضاءَ يَقودُني

فقلتُ لها إنّ القضاءَ يَقودُني

إِلى حَيثُ لا أدري ولا ينفَعُ الجّهر

إِلى حَيثُ لا أدري ولا ينفَعُ الجّهر

I told her: "Fate leads me

Where I do not know, and crying aloud is of no use.

فلا تَفتحي جرحي القديمَ لأنّهُ

فلا تَفتحي جرحي القديمَ لأنّهُ

عميقٌ فيَستَولي على قلبكِ الذُّعر

عميقٌ فيَستَولي على قلبكِ الذُّعر

Do not open my old wound, for it

Is deep, and terror would seize your heart.

بَكيتِ لمن يشقى وأنتِ شقيَّةٌ

بَكيتِ لمن يشقى وأنتِ شقيَّةٌ

لكِ الشكرُ يا ذات الوفاء لك الشكر

لكِ الشكرُ يا ذات الوفاء لك الشكر

You wept for one who suffers, though you too are suffering;

My thanks to you, faithful one, my thanks to you."

فما أبردَ الدّمعَ الصفيَّ على الحَشى

فما أبردَ الدّمعَ الصفيَّ على الحَشى

فللنَفسِ منهُ في مَصائبها ذخر

فللنَفسِ منهُ في مَصائبها ذخر

How cooling are pure tears upon the heart!

From them the soul has a reserve against its calamities.

لقد عَرَفتني في البلاءِ كريمةٌ

لقد عَرَفتني في البلاءِ كريمةٌ

وأنكرني قومٌ لهم نظرٌ شزر

وأنكرني قومٌ لهم نظرٌ شزر

A noble woman recognized me in affliction,

While people with hostile glances disowned me.

لعمرُكَ كم تحتَ العباءَةِ من فتى

لعمرُكَ كم تحتَ العباءَةِ من فتى

كريمٍ تَساوى عندَه العسرُ واليسر

كريمٍ تَساوى عندَه العسرُ واليسر

By your life, how many a young man beneath the cloak

Is noble, with hardship and ease alike to him!

وتحت هشيم الكوخِ كم من فضيلةٍ

وتحت هشيم الكوخِ كم من فضيلةٍ

أواها على ضيقٍ ولم يأوها القَصر

أواها على ضيقٍ ولم يأوها القَصر

Beneath the hut's dry thatch, how many a virtue

It sheltered despite its narrowness, though the palace did not!

إلى وَطني أصبو وأذكرُ في النّوى

إلى وَطني أصبو وأذكرُ في النّوى

حلاوةَ عيشٍ فيهِ تذكارُها مرُّ

حلاوةَ عيشٍ فيهِ تذكارُها مرُّ

I yearn for my homeland, and in separation I recall

The sweetness of life there, whose remembrance is bitter.

وما الحسنُ إِلا ما تَعشَّقهُ الفتى

وما الحسنُ إِلا ما تَعشَّقهُ الفتى

وللقلبِ بعدَ العينِ في حُبّهِ عذر

وللقلبِ بعدَ العينِ في حُبّهِ عذر

Beauty is nothing but what a young man loves,

And after the eye, the heart has its excuse for love.

قباحةُ أرضي في هيامي ملاحةٌ

قباحةُ أرضي في هيامي ملاحةٌ

وكلُّ جمالٍ بعدَها ما له قدر

وكلُّ جمالٍ بعدَها ما له قدر

In my passion, my land's ugliness is loveliness;

All beauty beyond it is without worth.

فيا حبّذا الحمراءُ مَهدُ صبوَّتي

فيا حبّذا الحمراءُ مَهدُ صبوَّتي

ويا حبَّذا الوادي ويا حبَّذا النَهر

ويا حبَّذا الوادي ويا حبَّذا النَهر

How dear is al-Hamra, cradle of my boyhood,

And how dear the valley, and how dear the river!

ألا عَلمت أمي هنالِكَ أنّني

ألا عَلمت أمي هنالِكَ أنّني

أعيشُ بلا أُمٍ وهذا هو الفَقر

أعيشُ بلا أُمٍ وهذا هو الفَقر

Has my mother there not learned that I

Live without a mother—and that is poverty?

إذا قَبَّلت أُمٌ جبينَ وليدِها

إذا قَبَّلت أُمٌ جبينَ وليدِها

وفي عينهِ خمرٌ وفي قلبها سكر

وفي عينهِ خمرٌ وفي قلبها سكر

When a mother kisses her infant's brow,

With wine in his eye and intoxication in her heart,

وإِن عانقت أختٌ أخاها فضمَّها

وإِن عانقت أختٌ أخاها فضمَّها

وضمّته حيناً وهي ترنو وتفتر

وضمّته حيناً وهي ترنو وتفتر

And if a sister embraces her brother and he clasps her,

And she holds him awhile, gazing and smiling,

شرَقتُ بريقي غيرةً وتحسُّراً

شرَقتُ بريقي غيرةً وتحسُّراً

وقلتُ أهذا الكِسرُ ليسَ له جَبر

وقلتُ أهذا الكِسرُ ليسَ له جَبر

I choke on my saliva with jealousy and regret,

And say: "Does this fracture have no mending?"

لقد ظَمِئَت نفسي إِلى بَردِ قبلةٍ

لقد ظَمِئَت نفسي إِلى بَردِ قبلةٍ

هي الماءُ للنّفسِ التي عَيشُها قَفر

هي الماءُ للنّفسِ التي عَيشُها قَفر

My soul has thirsted for the coolness of a kiss;

It is water for the soul whose life is a wasteland.

أحنّ إِلى قبلاتِ أمٍّ ثمينةٍ

أحنّ إِلى قبلاتِ أمٍّ ثمينةٍ

وقبلاتِ أختٍ فوقَها رَفرفَ الطُّهر

وقبلاتِ أختٍ فوقَها رَفرفَ الطُّهر

I long for the kisses of a precious mother

And a sister's kisses, above which purity has fluttered.

وأصبو إِلى نارٍ تجمَّعَ حولها

وأصبو إِلى نارٍ تجمَّعَ حولها

أحبّاؤنا في ليلةٍ ريحُها صرُّ

أحبّاؤنا في ليلةٍ ريحُها صرُّ

I yearn for a fire around which have gathered

Our loved ones, on a night whose wind is bitterly cold.

أيا قُبَلَ الأحبابِ أنتِ عَزاؤنا

أيا قُبَلَ الأحبابِ أنتِ عَزاؤنا

فكلُّ فؤادٍ لم تحلّي بهِ صفر

فكلُّ فؤادٍ لم تحلّي بهِ صفر

O kisses of loved ones, you are our consolation;

Every heart in which you have not dwelt is empty.

أمفديةٌ بالروح أنتِ صبيّةً

أمفديةٌ بالروح أنتِ صبيّةً

من الصبحِ والنُعمَى وشِعري لها ثَغر

من الصبحِ والنُعمَى وشِعري لها ثَغر

Are you a maiden, ransomed with my soul,

Of dawn and bliss, whose mouth is my poetry?

أترمُقُني عَينانِ ملؤُهما هوىً

أترمُقُني عَينانِ ملؤُهما هوىً

وأحنو على رأسٍ غدائرهُ شُقر

وأحنو على رأسٍ غدائرهُ شُقر

Do two eyes filled with love gaze upon me,

And do I bend tenderly over a head with blond tresses?

أبيتُ على ظَهرَي جوادٍ ومركبٍ

أبيتُ على ظَهرَي جوادٍ ومركبٍ

وتمشينَ مِكسالاً يُحجِّبُكِ الخِدر

وتمشينَ مِكسالاً يُحجِّبُكِ الخِدر

I spend my nights on the backs of a steed and a vessel,

While you walk languidly, veiled by the private chamber.

وإني لأستَجلي مُحيّاكِ كلَّما

وإني لأستَجلي مُحيّاكِ كلَّما

بدا الشَّفَقُ الوَرديُّ أو نوَّرَ الزُّهر

بدا الشَّفَقُ الوَرديُّ أو نوَّرَ الزُّهر

I truly discern your face whenever

The rosy twilight appears or the bright stars shine.

فيا حبّذا الوردُ المنوّرُ في الحمى

فيا حبّذا الوردُ المنوّرُ في الحمى

وعندكَ منهُ اللونُ والنضرُ والنشر

وعندكَ منهُ اللونُ والنضرُ والنشر

How dear the blooming rose within the sanctuary!

You share its color, freshness, and fragrance.

عجبتُ لهذا الدهر كم أحوجَ الفتى

عجبتُ لهذا الدهر كم أحوجَ الفتى

إلى تجرُباتٍ عندها يَنحني الكبر

إلى تجرُباتٍ عندها يَنحني الكبر

I marvel at this age: how often it has driven a young man

To trials before which pride bows!

سَقاني بكأسِ الفقرِ طوراً وتارةً

سَقاني بكأسِ الفقرِ طوراً وتارةً

بكأسِ الغِنى حتى استوى الخيرُ والشر

بكأسِ الغِنى حتى استوى الخيرُ والشر

It gave me drink now from poverty's cup, and now

From wealth's cup, till good and evil became alike.

أيا ابنةَ سوريّا أيا ابنةَ يعربٍ

أيا ابنةَ سوريّا أيا ابنةَ يعربٍ

أيا بنةَ أجدادٍ مناقِبُهُم غُرُّ

أيا بنةَ أجدادٍ مناقِبُهُم غُرُّ

O daughter of Syria, O daughter of Ya'rub,

O daughter of ancestors whose virtues shine!

لقد ذبلت أغصانُنا في رَبيعها

لقد ذبلت أغصانُنا في رَبيعها

ولكنْ أُرَجِّي أن يُعاودَها النضر

ولكنْ أُرَجِّي أن يُعاودَها النضر

Our branches have withered in their spring,

But I hope their freshness will return.

إذا جاعتِ الأشبالُ بعدَ رَخائها

إذا جاعتِ الأشبالُ بعدَ رَخائها

تعزَّت بأن يبقى لها النابُ والظفر

تعزَّت بأن يبقى لها النابُ والظفر

When lion cubs grow hungry after their ease,

They take comfort in still having fang and claw.

سَيرجع ذياكَ الزمانُ الذي مضى

سَيرجع ذياكَ الزمانُ الذي مضى

وفيهِ لنا السلطانُ والعزُّ والنصر

وفيهِ لنا السلطانُ والعزُّ والنصر

That bygone time will return,

When sovereignty, glory, and victory were ours.

فنَمشي إِلى نَيلِ العُلى تحتَ رايةٍ

فنَمشي إِلى نَيلِ العُلى تحتَ رايةٍ

تُظِلُّ بلاداً صانها جيشُها المَجر

تُظِلُّ بلاداً صانها جيشُها المَجر

We shall march to attain the heights beneath a banner

That shades a land safeguarded by its vast army.

وإن لم يَنَل أهلُ المكارمِ مأرباً

وإن لم يَنَل أهلُ المكارمِ مأرباً

كفاهم من الدُّنيا الفَضيلةُ والذكر

كفاهم من الدُّنيا الفَضيلةُ والذكر

If the people of noble deeds attain no goal,

Virtue and remembrance suffice them from this world.

وما العيشُ إِلا بالشعورِ فساعتي

وما العيشُ إِلا بالشعورِ فساعتي

كعامٍ وعامي بالشُّعورِ هو الدَّهر

كعامٍ وعامي بالشُّعورِ هو الدَّهر

Life is lived only through feeling, so my hour

Is like a year, and through feeling my year is eternity.