أُعاتِبُها والحبُّ من طبعهِ العتبُ

أُعاتِبُها والحبُّ من طبعهِ العتبُ

وفي مُقلتي غيظٌ وفي مُهجتي حبُّ

وفي مُقلتي غيظٌ وفي مُهجتي حبُّ

I reproach her, and reproach is in love's nature.

I reproach her, though reproach is of love's nature,

And in my eye is anger, and in my heart is love.

In my eyes there is anger, in my heart there is love.

وأُسمِعُها ما يجرحُ السَّمعَ لفظُهُ

وأُسمِعُها ما يجرحُ السَّمعَ لفظُهُ

فَترضى بمغزاهُ ويَشفَعُ لي القلبُ

فَترضى بمغزاهُ ويَشفَعُ لي القلبُ

And I make her hear words whose utterance wounds the ear.

I let her hear what wounds the ear by its words,

So she is pleased with their intent, and the heart intercedes for me.

So she accepts its meaning and my heart intercedes for me.

سلامي عَليها بسمةٌ ثم قبلةٌ

سلامي عَليها بسمةٌ ثم قبلةٌ

كذلك حيّا الزهرَ دَمعُ النَّدى العذب

كذلك حيّا الزهرَ دَمعُ النَّدى العذب

My greeting to her is a smile, then a kiss.

My greeting to her is a smile then a kiss,

So, too, the tears of sweet dew greeted the flowers.

Just so fresh dew weeps onto the flowers.

مع النورِ والأنسامِ روحي تزورُها

مع النورِ والأنسامِ روحي تزورُها

وفي روحِها الأزهارُ والماءُ والعشب

وفي روحِها الأزهارُ والماءُ والعشب

With the light and the breezes, my soul visits her.

With light and breeze my soul visits her,

And in her soul are flowers, water, and grass.

And in her soul are flowers, water, and grass.

فتجني الذي تجنيه في الرَّوضِ نحلةٌ

فتجني الذي تجنيه في الرَّوضِ نحلةٌ

وما الشعرُ إِلا الشَّهدُ يخزنُه الصبُّ

وما الشعرُ إِلا الشَّهدُ يخزنُه الصبُّ

So it gathers what a bee gathers in the garden.

She reaps what bees reap in the meadow,

And poetry is nothing but honey that the ardent lover stores.

For poetry is but the honey stored by passion.