أتضمدُ جرحاً وتمسحُ دمعا

أتضمدُ جرحاً وتمسحُ دمعا

وترجو من الدَّهر عوداً وجمعا

وترجو من الدَّهر عوداً وجمعا

Do you bind a wound and wipe away tears,

and hope that fate will bring return and reunion?

وتلكَ الحزينةُ فارقتَها

وتلكَ الحزينةُ فارقتَها

ولم يُجدِ طولُ اغترابكَ نفعا

ولم يُجدِ طولُ اغترابكَ نفعا

And that sorrowful woman—you parted from her,

and your long exile has brought no benefit.

فوا حَسرتي هل أعودُ وهل

فوا حَسرتي هل أعودُ وهل

أَرى لقيودي الثقيلةِ قَطعا

أَرى لقيودي الثقيلةِ قَطعا

Alas, my sorrow! Shall I return, and shall I

see my heavy fetters severed,

وأُمّي تُقبِّلُ خدِّي وشَعري

وأُمّي تُقبِّلُ خدِّي وشَعري

وتحنُو عليَّ وتذرفُ دَمعا

وتحنُو عليَّ وتذرفُ دَمعا

and my mother kissing my cheek and my hair,

bending tenderly over me and shedding tears,

فأبكي ودمعي يسيلُ على

فأبكي ودمعي يسيلُ على

يديها وأنضرُ بالأصلِ فرعا

يديها وأنضرُ بالأصلِ فرعا

then weep, my tears flowing over

her hands, and flourish as a branch through the root?

فكم شقيَت وشقيتُ وكلٌّ

فكم شقيَت وشقيتُ وكلٌّ

يُكفكِفُ دَمعاً ويسترُ صدعا

يُكفكِفُ دَمعاً ويسترُ صدعا

How much she and I have suffered, each of us

wiping away tears and concealing a fracture.

فإن يكُ بعد الوداعِ سلامٌ

فإن يكُ بعد الوداعِ سلامٌ

غَفَرتُ لدَهري الاساءَةَ سَبعا

غَفَرتُ لدَهري الاساءَةَ سَبعا

If, after farewell, there is a greeting,

I shall forgive my fate its wrong seven times over.

ففي النأي أفقَدني كلَّ شيءٍ

ففي النأي أفقَدني كلَّ شيءٍ

وعادَ فعوَّضَ أُمّاً وربعا

وعادَ فعوَّضَ أُمّاً وربعا

For in separation it deprived me of everything,

then returned to compensate me with a mother and a home.