أفيقي فردي بسمة وسلاما — Abu Fadl Alwaleed

أفيقي فردّي بسمةً وسلاما

نسيمُ الحمى في الوردِ شقَّ كماما

Awaken, and return a smile and a greeting.

The homeland's breeze has split open the roses' bud-sheaths.

ألا طالما بكّرتِ للشّغلِ والتُّقى

صلاةٌ وتدبيرٌ كذلكَ داما

Ah, how often you rose early for work and piety!

Prayer and tending to affairs—both continued thus.

أطلِّي فما أحبَبتِهِ لكِ باسمٌ

ولم يدرِ أن جاءَ النهارُ خِتاما

Appear, for all that you loved is smiling at you,

And did not know the day had come as an ending.

خفيفٌ وتغريدٌ وشمسٌ وخضرةٌ

وزهرٌ وأفنانٌ تشوقُ رهاما

A light breeze, birdsong, sunshine, and greenery,

And blossoms and boughs that entice gentle rains.

لقد كنتِ تهوينَ الربيعَ أنيسةً

فلا كانَ فصلٌ إذ رَحَلتِ أقاما

You loved spring, at ease in its company;

May no season linger now that you have departed.

أبعد اشتياقِ النورِ والعطرِ والصَّبا

تحلّينَ رَمساً ضاقَ عنكِ وضاما

After longing for light, fragrance, and the east wind,

Must you dwell in a grave too narrow for you, that oppresses you?

فوا ضيقَ صَدري حين بدّلت فيه من

نسيمٍ ونورٍ حبسةً وظلاما

Oh, how my breast tightened when you exchanged within it

Breeze and light for confinement and darkness!

عزيزٌ علينا أن تموتي وفَصلُنا

ربيعٌ يُميطُ العيدُ فيه لِثاما

It is grievous to us that you should die while our season

Is spring, when the festival casts off its veil.

يزادُ معَ العمرِ الحبيبِ محبَّةً

وما عرفَ الحبُّ الشريفُ سآما

The beloved grows dearer with age,

And noble love has never known weariness.

نقهتِ فأمّلنا شفاءً وصحةً

فأعقَبنا ذاكَ الأمانُ حِماما

You convalesced, so we hoped for healing and health,

But that reassurance brought us death.

فما أنتِ للإيناسِ والعطفِ بيننا

ولا نحنُ نرجو مُلتقى ولزاما

You are no longer among us to comfort and show affection,

Nor do we hope for reunion and closeness.

هنيئاً لأبناءٍ لهم أُمهاتُهم

وفي ذمةِ الرحمنِ دمعُ يَتامى

Blessed are children who have their mothers;

And orphans' tears are in the All-Merciful's keeping.

حكَيتُ يتيماً في الكهولةِ ما له

قوىً بل رضيعاً لا يُطيقُ فطاما

In middle age, I resembled an orphan with no

Strength—rather, an infant unable to bear weaning.

فلم ينقطع دَمعي وذكركِ ساعةً

بدارٍ تَغشَّت ظلمةً وجهاما

Not for an hour have my tears or remembrance of you ceased

In a home shrouded in darkness and rainless clouds.

وكم لاحَ فيها وَجهكِ الحلُو كوكباً

وفاضَ الحديثُ العذبُ منك جماما

How often your sweet face shone there like a star,

And sweet talk flowed from you in abundance.

فأصغي وأرنو حيثُ كنتِ فلا أرى

وأسمعُ ما قلبي استَحبَّ وراما

So I listen and gaze where you once were, but see nothing,

And hear what my heart cherished and desired.

فيا حبّذا صوتٌ رخيمٌ وطلعةٌ

وقورٌ وما للبيتِ كانَ دعاما

Oh, how dear that mellow voice and that countenance,

Dignified, and all that was the household's support!

حياتُك كانت لي نعيماً وغبطةً

وموتُك عادَ الصدرُ منهُ حطاما

Your life was bliss and joy for me,

And your death reduced my breast to wreckage.

فما كان أغناني عن الحبّ والأسى

هما عذَّباني منذ كنتُ غُلاما

How well I could have done without love and sorrow!

Both have tormented me since I was a boy.

رفيقينِ كانا فالجوَى يصحبُ الهوى

وقد حملا سمّاً لنا ومداما

They were companions, for anguish accompanies love,

And both brought us poison and wine.

فلا صبر لي يا أُمّ عنكِ فإن يَكُن

لكِ الصّبرُ عنّي قد رضيتُ تماما

I cannot bear being without you, Mother; but if

You can bear being without me, I am wholly content.

كفاكِ الذي عانيتِ ستينَ حجَّةَ

فلا داءَ بعدَ اليومِ حلَّ عقاما

Enough of what you suffered for sixty years;

May no incurable illness befall you after today.

سهدتِ طويلاً ثم نمتِ وهكذا

شكَوتِ سهاداً فاشتكيتُ مناما

You lay sleepless long, then slept; and so

You lamented sleeplessness, while I lamented sleep.

إذن فاستريحي في ضريحٍ مقدَّسٍ

تباركَ لما ضمَّ منكِ عظاما

Then rest in a sacred tomb,

Blessed because it has enfolded your bones.

ليهنئكِ يا أمّاه نومُكِ في الضُّحى

ترينَ حقولاً أنضرت وأكاما

May your morning sleep be sweet, Mother;

You see fields grown verdant, and hills.

فميتَتُكِ الحُسنى على النورِ نعمةٌ

وحولكِ قد جلَّى الصباحُ قتاما

Your blessed death in the light is a grace,

And around you morning has dispelled the dark haze.

إلى مَطلعِ الأنوار طِيري خفيفةً

فلا أُفقَ في تلك المنازلِ غاما

Fly lightly toward the place where lights arise,

For no horizon in those abodes has grown cloudy.

ولا جسمَ منهوكٌ ولا صدرَ ضيِّقٌ

ولا قلبَ مصدوعٌ يعلُّ سماما

No body is worn out, no breast constricted,

And no broken heart drinks draughts of poison.

لَنحنُ بنو البؤسى على الفقرِ والغِنى

وُلِدنا لكي نَلقى الخطوب جساما

We are indeed the children of misery, poor or rich,

Born to meet great calamities.

همومٌ وأمراضٌ وموتٌ وحسرةٌ

فنفرحُ يوماً ثم نحزنُ عاما

Worries, illnesses, death, and sorrow:

We rejoice a day, then grieve a year.

تعاودُ تذكاراتُكِ النفسَ كلما

نظرتُ إِلى اللآثارِ منك ركاما

Memories of you revisit my soul whenever

I look upon your traces, heaped together.

أحبُّ الذي أحببتهِ باكياً له

وروحُك في رُوحي تُثِيرُ ضِراما

I love what you loved, weeping for it,

And your spirit kindles a blaze within mine.

وأُعرِضُ عما فيهِ لهوٌ ولذةٌ

ويخشى ضَميري في السلوّ ملاما

And I turn away from whatever holds amusement and pleasure,

And my conscience fears reproach for forgetting grief.

بكيتِ لأجلي في الحياةِ وإنَّني

أَفيكِ من الدّمع الصفيّ سجاما

You wept for me in life, and I

Repay you with a torrent of pure tears.

وما كنتُ في دَمعي وشعري مكافئاً

فأطوادُنا تحني لفَضلِكِ هاما

Yet neither my tears nor my poetry could repay you,

For our mountains bow their heads before your virtue.

أنا الولدُ البرُّ الذي قد عَرفتِه

يُجِلُّ كريماتٍ وَلدنَ كراما

I am the dutiful son you have known,

Who reveres noble women who bore noble children.

ألم تَعهديني كلَّ صبحٍ وليلةٍ

لديكِ قعوداً أشتهي وقياما

Did you not know me, every morning and night,

Eager to sit and stand at your side?

نثرتُ عليكِ الزهرَ والدمعَ والحَشى

وأوشكتُ أن أقضي شجىً وهياما

I scattered flowers, tears, and my heart upon you,

And nearly died of grief and yearning.

وإني لراضٍ منكِ بالطيفِ والشّذا

فلا تحرميني نفحةً ولماما

I am content with your apparition and your fragrance,

So do not deny me a fragrant breath and a fleeting visit.

يرى البعضُ من أهلِ المقابرِ وحشةً

ومنكِ أرى لي بهجةً وسلاما

Some find desolation among the dwellers of graves,

But in you I find joy and peace.

سأحيا بذكراكِ التي هي كلُّها

فضائلُ تبقى إن غدوتِ رماما

I shall live by your memory, which is wholly

Virtues that endure, though you become decayed remains.

لئن كان للأرواحِ نجوى صبابةٍ

فأشباحُنا لا تستطيعُ كلاما

Though souls may have whispered confidences of yearning,

Our bodily forms cannot speak.

وفي الصّمتِ ما فيه من الشَّوقِ والجوى

حللت نجوماً أو حللتِ رجاما

And silence holds its longing and heartache,

Whether you dwell among stars or among gravestones.

إذا زرتِني بالرّوحِ يا أُمِّ نبِّهي

بهينَمةٍ منّي تهزُّ قواما

If you visit me in spirit, Mother, rouse me

With a whisper that stirs my frame.

كما رقتِ الورقاءُ أو هفَّتِ الصَّبا

فأعلمُ أني قد بَلغتُ مراما

As the gray dove coos, or the east breeze wafts,

Then I shall know that I have reached what I long for.

وإن لم يكن بعد المماتِ تعاطفٌ

رحمتُ هجوداً يَعشقونَ نياما

And if no mutual affection remains after death,

I pity the wakeful who love the sleeping.

رأى الناسُ منكِ الخيرَ والحزَم والنُّهى

وما وَجَدُوا بينَ المحامدِ ذاما

People saw goodness, resolve, and wisdom in you,

And found no fault among your praiseworthy qualities.

هي المرأةُ الفُضلى يَقولونَ كلما

ذُكِرتِ وقد أعلى الصلاحُ مقاما

‘She is the most virtuous woman,’ they say whenever

You are mentioned; righteousness has raised your station.

وفي ذاكَ فخرٌ لا عزاءٌ فإنّهُ

لحمدٌ يمرُّ الذكرُ فيهِ حُساما

In that is pride, not consolation, for it

Is praise through which remembrance passes like a sword.

سَلَكتِ سبيلَ الصالحاتِ وكنتِ لي

معلمةً تَبغي هُدى ونِظاما

You followed the path of righteous women, and for me were

A teacher seeking guidance and order.

فلي خيرُ إرثِ من فضائلَ جمَّةٍ

ومن موهباتٍ كنَّ فيكِ عِظاما

Mine is the finest inheritance of abundant virtues,

And of gifts that were great in you.

لكِ اللهُ يا أُمّاهُ أنتِ شهيدةٌ

تهالكُها كانت تراهُ ذماما

God be your guardian, Mother: you are a martyr.

She regarded her self-sacrifice as a binding duty.

فأدمعَ عَينَيها وأدمى فؤادَها

شعورٌ كما ترمي القسيُّ سِهاما

So her eyes were made to weep, and her heart to bleed

By feeling, as bows shoot arrows.

أطيّبَةَ الآباءِ والأمَّهاتِ هَل

من الطّيبِ إِلا الطّيبُ طبتِ مقاما

O you of virtuous fathers and mothers, does

Anything but goodness come from goodness? Blessed be your abode.

ستلقينَ خالاتي الحسانَ فسلّمي

على أخواتٍ يَستَطِرنَ حَماما

You will meet my beautiful maternal aunts; send greetings

To sisters who take wing as doves.

ذوَيتُنَّ في ظلّ الخدورِ كما ذوَت

زنابقُ في ظلِّ الغياضِ أواما

You all withered in the shade of secluded chambers, as withered

Lilies, thirsting in the woodland shade.

كذا ذبلت قبلَ الأوان ولم يكن

لغيرِ نعيمٍ مَيلُها ونعامى

Thus she withered before her time, and there was no

Inclination in her toward anything but bliss and ease.

فنعمَ المحباتُ اللواتي إِلى الرَّدى

تَوالينَ يحسبنَ الحياةَ حراما

How noble those loving women who toward death

Went one after another, deeming life forbidden.

سلامٌ على جسمٍ طَهورٍ منزَّهٍ

تهدَّمَ همّاً ثمّ ذابَ سقاما

Peace upon a pure, unsullied body,

Collapsed under sorrow, then wasted away with illness.

به حفَّتِ الأملاكُ حياً وميِّتاً

على طول ما صلّى وعفَّ وصاما

The angels gathered around it, in life and death,

Throughout its long prayer, chastity, and fasting.

سلامٌ على قبرٍ غدا طيّبَ الثَّرى

سأبكي وأستبكي عليهِ غماما

Peace upon a grave whose soil has grown fragrant;

I shall weep and call the clouds to weep over it.

وأنشقُ منهُ نفحةً ملكيَّةً

وألثمُ لحداً فوقَه ورغاما

And inhale from it an angelic fragrance,

And kiss the tomb and the dust above it.