سَلِ الشواطئَ ما أبقَينَ من جَسَدي

سَلِ الشواطئَ ما أبقَينَ من جَسَدي

وما عليهنَّ من دَمعي ومن كمدي

وما عليهنَّ من دَمعي ومن كمدي

Ask the shores what they have left of my body,

and what they bear of my tears and anguish.

ضيَّعنَ قَدري وأيامي ومَعرِفتي

ضيَّعنَ قَدري وأيامي ومَعرِفتي

في غربةٍ فَلذَت أحزانُها كَبدي

في غربةٍ فَلذَت أحزانُها كَبدي

They squandered my worth, my days, and my knowledge

in an exile whose sorrows tore my liver apart.

يخدَعنَ نفسي بآمال مُزَخرفةٍ

يخدَعنَ نفسي بآمال مُزَخرفةٍ

حتى أرى الحظَّ في أبوابهِ الجددِ

حتى أرى الحظَّ في أبوابهِ الجددِ

They deceive my soul with ornamented hopes,

until I see fortune at its new doors.

تلكَ الأمانيُّ أزهارٌ بلا ثمرٍ

تلكَ الأمانيُّ أزهارٌ بلا ثمرٍ

قد عاجَلَتها الغيومُ السودُ بالبرَد

قد عاجَلَتها الغيومُ السودُ بالبرَد

Those wishes are flowers without fruit,

which black clouds have swiftly struck with hail.

الدّهرُ لما طلبتُ المجدَ عاكَسني

الدّهرُ لما طلبتُ المجدَ عاكَسني

فقالَ عني عدوّي غير مُجتهد

فقالَ عني عدوّي غير مُجتهد

When I sought glory, Time opposed me,

so my enemy said I was not diligent.

والحظُّ لما طلبتُ المالَ أرجعني

والحظُّ لما طلبتُ المالَ أرجعني

صفرَ اليدينِ إذا فَتّشتُ لم أجد

صفرَ اليدينِ إذا فَتّشتُ لم أجد

And when I sought wealth, fortune sent me back

empty-handed; whenever I searched, I found nothing.

لمثلِ هذا بكى الأحرارُ وانفلقَت

لمثلِ هذا بكى الأحرارُ وانفلقَت

قلوبُهم تحتَ ضربِ الهمّ والنَّكد

قلوبُهم تحتَ ضربِ الهمّ والنَّكد

For things like this free men wept, and split apart

were their hearts beneath the blows of worry and misery.

يا شامتينَ بنفسٍ لم تنل أرباً

يا شامتينَ بنفسٍ لم تنل أرباً

حذارِ منها فهذي نومةُ الأسد

حذارِ منها فهذي نومةُ الأسد

O you who gloat over a soul that has not attained its desire,

beware of it: this is the lion's sleep.

لي من مطامِعها بحرٌ يهدِّدُكم

لي من مطامِعها بحرٌ يهدِّدُكم

بالرّيح والغيمِ والأمواجِ والزّبد

بالرّيح والغيمِ والأمواجِ والزّبد

I have a sea of its ambitions that threatens you

with wind, cloud, waves, and foam.

إني لأحملُها في الصَّدرِ صاعقةً

إني لأحملُها في الصَّدرِ صاعقةً

حتى إذا انفجرت طارت من الجسد

حتى إذا انفجرت طارت من الجسد

I indeed carry it in my breast as a thunderbolt,

until, when it bursts, it flies out of the body.

بالأمسِ قد كان لي قلبٌ يذوبُ جوىً

بالأمسِ قد كان لي قلبٌ يذوبُ جوىً

حتى يُلبّيه جفنٌ بالدموعِ ندي

حتى يُلبّيه جفنٌ بالدموعِ ندي

Yesterday I had a heart that melted with heartache,

until an eyelid, moist with tears, answered it.

في اليأسِ قلبي وجفني اليومَ قد يَبسا

في اليأسِ قلبي وجفني اليومَ قد يَبسا

فلستُ أبكي ولا أحنو على أحد

فلستُ أبكي ولا أحنو على أحد

In despair, my heart and eyelid have dried up today;

so I neither weep nor feel tenderness for anyone.

رفقاً بقلبٍ وجفنٍ قد أذَبتَهُما

رفقاً بقلبٍ وجفنٍ قد أذَبتَهُما

هي الجواهرُ فاحفَظها إِلى أمد

هي الجواهرُ فاحفَظها إِلى أمد

Be gentle with a heart and eyelid you have melted away;

they are jewels, so preserve them for a time.

لا تَبذلِ الدّمعَ إن الدمع في نظري

لا تَبذلِ الدّمعَ إن الدمع في نظري

خلاصة النفس لم تنقص ولم تزد

خلاصة النفس لم تنقص ولم تزد

Do not lavish tears, for tears, to my mind,

are the soul's essence, neither less nor more.

إذا رأى الناس دمعاً صادقاً ضحكوا

إذا رأى الناس دمعاً صادقاً ضحكوا

وإن رأوا ضَحِكاً ماتوا من الحسد

وإن رأوا ضَحِكاً ماتوا من الحسد

When people see sincere tears, they laugh;

and if they see laughter, they die of envy.

فكن لخيركَ منهم ضاحكاً ولهم

فكن لخيركَ منهم ضاحكاً ولهم

وإن تشَهَّيتَ ذَرفَ الدّمعِ فانفرد

وإن تشَهَّيتَ ذَرفَ الدّمعِ فانفرد

So, for your own good, laugh at them and for them;

and if you long to shed tears, be alone.

يا هازئاً بدموعي لا تغنِّ إذا

يا هازئاً بدموعي لا تغنِّ إذا

رأيَتَني باكياً بل عزّ وافتقد

رأيَتَني باكياً بل عزّ وافتقد

O mocker of my tears, do not sing when

you see me weeping; rather, console me and show concern.

للموتِ والحزنِ حقُّ الاحترامِ فلا

للموتِ والحزنِ حقُّ الاحترامِ فلا

تجرح بصوتِكَ قلبَ التاعسِ الكمد

تجرح بصوتِكَ قلبَ التاعسِ الكمد

Death and sorrow have a right to respect, so do not

wound with your voice the heart of the grief-stricken wretch.

إني لتقتُلني الذكرى إذا خطرت

إني لتقتُلني الذكرى إذا خطرت

في ليلةِ العيدِ أو في ليلة الأحد

في ليلةِ العيدِ أو في ليلة الأحد

Indeed, memory kills me when it comes to mind

on the night of the feast or on Sunday night.

أرى المدينة سكرى في غِوايتِها

أرى المدينة سكرى في غِوايتِها

ولاَ صديقٌ يؤاسيني ببَسطِ يد

ولاَ صديقٌ يؤاسيني ببَسطِ يد

I see the city drunk in its waywardness,

and no friend comforts me by extending a hand.

ما أكذب الناس في التقوى وأخبثهم

ما أكذب الناس في التقوى وأخبثهم

فهم مراؤون كالذؤبان والعُبُد

فهم مراؤون كالذؤبان والعُبُد

How false people are in piety, and how vile!

They are hypocrites, like wolves and slaves.

العيدُ بالسكر والفحشاء يُطمعهم

العيدُ بالسكر والفحشاء يُطمعهم

فحوّلِ الوجهَ عن سادومَ وابتعد

فحوّلِ الوجهَ عن سادومَ وابتعد

The feast tempts them with drunkenness and lewdness,

so turn your face away from Sodom and depart.

ودع لهم دينهم ألعوبة فإذا

ودع لهم دينهم ألعوبة فإذا

حاسَنتَهم قابلوا الإحسانَ بالحرد

حاسَنتَهم قابلوا الإحسانَ بالحرد

And leave them their religion as a plaything; for if

you treat them kindly, they repay kindness with rancor.

مِثلَ القرودِ تراهم في معابدِهم

مِثلَ القرودِ تراهم في معابدِهم

فاسخَر بجمعٍ لدى الأوثانِ مُحتَشِد

فاسخَر بجمعٍ لدى الأوثانِ مُحتَشِد

You see them like monkeys in their temples,

so mock the crowd assembled before the idols.

وفي الحوانيتِ تجديفٌ وعربدةٌ

وفي الحوانيتِ تجديفٌ وعربدةٌ

بعد الصلاة فحاذر هزَّةَ الوتد

بعد الصلاة فحاذر هزَّةَ الوتد

And in the taverns are blasphemy and drunken rowdiness

after prayer; beware the shaking of the stake.

إذا رأوا جائعاً داسوهُ وانصرفوا

إذا رأوا جائعاً داسوهُ وانصرفوا

وللبغايا عاطاياهم بلا عَدَد

وللبغايا عاطاياهم بلا عَدَد

If they see a hungry person, they trample him and turn away,

while their gifts to prostitutes are without number.

فهم كلابٌ بهم من حرصهم كَلَبٌ

فهم كلابٌ بهم من حرصهم كَلَبٌ

ولن يكونوا على حقٍّ ولا رشد

ولن يكونوا على حقٍّ ولا رشد

They are dogs, rabid from their greed,

and they will never be in the right or rightly guided.

أما الشعوبُ فقد خالطتُ أكثرها

أما الشعوبُ فقد خالطتُ أكثرها

فكم تجولتُ في حيٍّ وفي بلد

فكم تجولتُ في حيٍّ وفي بلد

As for peoples, I have mingled with most of them;

how often I have roamed through neighborhoods and lands!

الشَّرعُ في عرفها حبرٌ على ورقِ

الشَّرعُ في عرفها حبرٌ على ورقِ

والحقُّ للمالِ والأعوانِ والسند

والحقُّ للمالِ والأعوانِ والسند

In their reckoning, the law is ink on paper,

and right belongs to wealth, allies, and backing.

لا ترفقنَّ بإنسانيّةٍ فَسدَت

لا ترفقنَّ بإنسانيّةٍ فَسدَت

لا خيرَ من فاسدٍ فيها ومنفسد

لا خيرَ من فاسدٍ فيها ومنفسد

Show no mercy to a humanity gone corrupt;

no good comes from the corrupt or the corrupted within it.

كم من شهيدٍ لها منا وتضحيةٍ

كم من شهيدٍ لها منا وتضحيةٍ

والرافقونَ بها قَتلى بلا قود

والرافقونَ بها قَتلى بلا قود

How many of us have been martyrs for it, how many sacrifices!

And those who show it kindness are slain, unavenged.

ليت الشعورَ الذي في القَلبِ فارقني

ليت الشعورَ الذي في القَلبِ فارقني

إلى الذين يرون الهمَّ في المعد

إلى الذين يرون الهمَّ في المعد

Would that the feeling in my heart would leave me

for those who see sorrow in their stomachs,

فيُبصرونَ شقاءَ العيشِ من كثبٍ

فيُبصرونَ شقاءَ العيشِ من كثبٍ

ويَصحبونَ خَيالاً غيرَ مبتعد

ويَصحبونَ خَيالاً غيرَ مبتعد

so they might behold life's misery at close quarters

and keep company with a phantom never far away.

لقد سئمتُ جهاداً لا انتصارَ بهِ

لقد سئمتُ جهاداً لا انتصارَ بهِ

وما أتى الدّهرُ أهلَ الفَضلِ بالمَدد

وما أتى الدّهرُ أهلَ الفَضلِ بالمَدد

I have grown weary of a struggle with no victory,

and Time has never brought aid to the worthy.

إني على الصّدقِ مذمومٌ ومتَّهَمٌ

إني على الصّدقِ مذمومٌ ومتَّهَمٌ

والشرُّ يُحمَدُ حَيثُ الخيرُ لم يُفِد

والشرُّ يُحمَدُ حَيثُ الخيرُ لم يُفِد

I am indeed blamed and accused for being truthful,

while evil is praised where goodness has been of no avail.

رأيتُ من يطلبُ الإصلاحَ مضطهداً

رأيتُ من يطلبُ الإصلاحَ مضطهداً

فزعزعَ الشكُّ إيماني ومُعتقدي

فزعزعَ الشكُّ إيماني ومُعتقدي

I have seen the seeker of reform persecuted,

so doubt shook my faith and my creed.

إنّ السماء على المسكينِ ضيقةٌ

إنّ السماء على المسكينِ ضيقةٌ

رحيبةٌ لِذَوي الأموالِ والعدد

رحيبةٌ لِذَوي الأموالِ والعدد

Heaven is narrow for the poor man,

spacious for those with wealth and numbers.

إذا نظرتَ إليها خِلتَها انقلَبَت

إذا نظرتَ إليها خِلتَها انقلَبَت

إِلى نحاسٍ على النِّيرانِ متَّقد

إِلى نحاسٍ على النِّيرانِ متَّقد

If you look at it, you would think it had turned

into copper glowing upon the fires.

إن كانَ ثم إلهٌ نحنُ صورتُه

إن كانَ ثم إلهٌ نحنُ صورتُه

فليرفقنَّ بأهلِ البؤس والجلدِ

فليرفقنَّ بأهلِ البؤس والجلدِ

If there is a God whose image we are,

then let him show compassion to those who suffer and endure.

للطيرِ حَبٌّ وأوكارٌ وأفرخةٌ

للطيرِ حَبٌّ وأوكارٌ وأفرخةٌ

أليسَ للمرءِ ما للطائر الغرد

أليسَ للمرءِ ما للطائر الغرد

Birds have grain, nests, and nestlings;

should a man not have what the warbling bird has?

في ذمّةِ الحبّ أعلاقٌ مقدّسةٌ

في ذمّةِ الحبّ أعلاقٌ مقدّسةٌ

وقّت فؤادي وقوّتني على الشدد

وقّت فؤادي وقوّتني على الشدد

In love's keeping are sacred treasures

that protected my heart and strengthened me against hardships.

أرنو إليها فأسلو كلّما خَطَرت

أرنو إليها فأسلو كلّما خَطَرت

ذكرى تلوحُ كنورِ الصّبح في خلدي

ذكرى تلوحُ كنورِ الصّبح في خلدي

I gaze toward them and find solace whenever there stirs

a memory, gleaming like morning light within my mind.

ما حالُ نسرٍ وَهى منهُ الجناحُ يَرى

ما حالُ نسرٍ وَهى منهُ الجناحُ يَرى

كلَّ العصافيرِ ورّاداً ولم يَرد

كلَّ العصافيرِ ورّاداً ولم يَرد

What is the plight of an eagle whose wing has weakened, who sees

all the sparrows come to drink, while he has not reached the water?

ليتَ السفائنَ لم تبلغ شواطئنا

ليتَ السفائنَ لم تبلغ شواطئنا

أو ليتَها أرجَعت صباً على جهد

أو ليتَها أرجَعت صباً على جهد

Would that the ships had never reached our shores,

or would that they had brought a yearning lover back, despite the hardship.

يا أمّ والموجُ هدّارٌ يؤرقني

يا أمّ والموجُ هدّارٌ يؤرقني

والريحُ زفّارةٌ خفّاقةُ البرد

والريحُ زفّارةٌ خفّاقةُ البرد

O mother—the waves are roaring, keeping me awake,

and the wind is sighing, its mantle fluttering,

وليلةُ الشوقِ تسري مثلَ أرملةٍ

وليلةُ الشوقِ تسري مثلَ أرملةٍ

محلولةِ الشّعرِ منواحٍ إِلى الأبد

محلولةِ الشّعرِ منواحٍ إِلى الأبد

and the night of longing glides like a widow,

her hair unbound, wailing forever—

ماذا تقولينَ أو ماذا أقولُ إذا

ماذا تقولينَ أو ماذا أقولُ إذا

عادَ البنونَ إِلى المأوى ولم أعُد

عادَ البنونَ إِلى المأوى ولم أعُد

what will you say, or what will I say, when

the sons return home and I do not return?

لهفي على ولدٍ يَقضي الحياةَ بلا

لهفي على ولدٍ يَقضي الحياةَ بلا

أمٍّ ولهفي على أمٍّ بلا ولد

أمٍّ ولهفي على أمٍّ بلا ولد

My anguish for a son who spends his life without

a mother, and my anguish for a mother without a son!