ولائمةٍ قالت تلوَّثتَ بالوَحلِ

ولائمةٍ قالت تلوَّثتَ بالوَحلِ

فقلتُ لها يا ميُّ قد عَثرت رِجلي

فقلتُ لها يا ميُّ قد عَثرت رِجلي

And a reproachful woman said, “You have been sullied with mud.”

A woman of ill-repute said I was soiled with mud

So I said to her, “O Mayy, my foot has stumbled.”

So I said to her: O water, my feet have stumbled

تمنَّيتُ إصلاحاً وعِلماً لجاهلٍ

تمنَّيتُ إصلاحاً وعِلماً لجاهلٍ

فقالَ رضينا بالسَّفاهةِ والجهل

فقالَ رضينا بالسَّفاهةِ والجهل

I wished for reform and knowledge for an ignorant man,

I wished to reform and enlighten an ignorant man

but he said, “We are content with folly and ignorance.”

But he said: We are content with foolishness and ignorance

ولما رَأيتُ اللؤمَ يَرفعُ صوتَهُ

ولما رَأيتُ اللؤمَ يَرفعُ صوتَهُ

أسفتُ على أهلِ الفضيلة والفضل

أسفتُ على أهلِ الفضيلة والفضل

And when I saw baseness raising its voice,

And when I saw the base raise their voices

I grieved for the people of virtue and merit.

I grieved for the people of merit and virtue

سَيقتله مني احتقارٌ لأنني

سَيقتله مني احتقارٌ لأنني

أرى السّيفَ للأشرافِ والسَّوطَ للنّذل

أرى السّيفَ للأشرافِ والسَّوطَ للنّذل

My contempt will kill him, for I

Contempt from me will kill him because I

see the sword as meant for the noble, and the whip for the base man.

See the sword for the noble and the whip for the vile