خافي إلهَكِ في نَفسٍ قَدِ احتَضَرَت

خافي إلهَكِ في نَفسٍ قَدِ احتَضَرَت

قامَت قِيَامَتُها بَينَ المُصَلِّينا

قامَت قِيَامَتُها بَينَ المُصَلِّينا

Fear your God for a soul already in death's throes;

Its Judgment Day has come among the worshippers.

ما لَيلَةَ القَدرِ مِن هَمِّي فَأطلُبُها

ما لَيلَةَ القَدرِ مِن هَمِّي فَأطلُبُها

إنِّي أخَافُ المَنَايا قَبلَ عِشرينا

إنِّي أخَافُ المَنَايا قَبلَ عِشرينا

The Night of Decree is no concern of mine, that I should seek it;

Indeed, I fear death before twenty.

يا لَيلَةَ القَدرِ قَد كَسَّرتِ أرجُلَنَا

يا لَيلَةَ القَدرِ قَد كَسَّرتِ أرجُلَنَا

يا لَيلَةَ القَدرِ حَقَّاً ما تُمَنِّينَا

يا لَيلَةَ القَدرِ حَقَّاً ما تُمَنِّينَا

O Night of Decree, you have shattered our legs!

O Night of Decree, what do you truly promise us?

لا بارَك اللهُ في خيرٍ أُؤَمِّلُهُ

لا بارَك اللهُ في خيرٍ أُؤَمِّلُهُ

في لَيلَةٍ بَعدَ ما قُمنَا ثلاثينا

في لَيلَةٍ بَعدَ ما قُمنَا ثلاثينا

May God not bless any good I hope for

On a night after we have stood for thirty.