إنّي استَجَرتُكَ أن أُقَدَّمَ في الوَغَى

إنّي استَجَرتُكَ أن أُقَدَّمَ في الوَغَى

لِتَطَاعُنٍ وتَنَازُلٍ وَضِرابِ

لِتَطَاعُنٍ وتَنَازُلٍ وَضِرابِ

Indeed, I sought your protection from being sent into the fray

to trade spear-thrusts, duel, and exchange blows.

فَهَبِ السُّيُوفَ رَأيتُها مَشهُورةً

فَهَبِ السُّيُوفَ رَأيتُها مَشهُورةً

فَتَركتُها ومَضَيتُ في الهُرَّابِ

فَتَركتُها ومَضَيتُ في الهُرَّابِ

So suppose I saw the swords unsheathed,

then left them and went off among those fleeing:

ماذا تَقُولُ لِما يَجيئُ وَمَا يُرَى

ماذا تَقُولُ لِما يَجيئُ وَمَا يُرَى

مِن وارِداتِ الموتِ في النَّشَّابِ

مِن وارِداتِ الموتِ في النَّشَّابِ

what do you say of what comes yet is unseen—

death’s visitations in the arrows?