رَأيتُكَI saw you فيin المَنَامِthe dream كَسَوتَyou clothed جِلدِيmy skin
رَأيتُكَ في المَنَامِ كَسَوتَ جِلدِي
ثِياباًgarments جَمَّةًmany وَقَضَيتَand you paid دَينِيmy debt
ثِياباً جَمَّةً وَقَضَيتَ دَينِي
I saw you in a dream: you clothed my skin
I saw you in a dream: you clothed my skin
in garments aplenty, and settled my debt.
With many garments, and you paid my debt.
فكانَand there was بَنَفسَجِيُّviolet-colored الخَزِّsilk-and-wool cloth فيهاamong them
فكانَ بَنَفسَجِيُّ الخَزِّ فيها
وَسَاجٌand a shawl نَاعِمٌsoft فَأَتمَّthus completed زَينيmy adornment
وَسَاجٌ نَاعِمٌ فَأَتمَّ زَيني
Among them were purple khazz silk
Among them was violet silk-and-wool cloth,
and a soft sāj cloak, completing my finery.
And a soft shawl that completed my adornment.
فَصَدِّقso make true ياO فَدَتكَmay it ransom you النَّفسُthe soul رُؤيَاa vision
فَصَدِّق يا فَدَتكَ النَّفسُ رُؤيَا
رَأَتهاsaw it فيin المنامthe dream كَذَاكjust so عَينيmy eye
رَأَتها في المنام كَذَاك عَيني
So make the vision come true—may my soul ransom you—
So make true—may my soul be your ransom—a vision
the one my own eye saw just so in sleep.
That my eye beheld just so in a dream.
Sol 6.1