يقول لي الأمير بغير جرمٍ

يقول لي الأمير بغير جرمٍ

تقدم حين جد بنا المراس

تقدم حين جد بنا المراس

The prince says to me, though I have done no wrong:

The emir tells me, though I have done no wrong,

“Step forward, now that battle has grown fierce!”

“Advance!” when the fighting has grown fierce around us.

فما لي إن أطعتك من حياةٍ

فما لي إن أطعتك من حياةٍ

وما لي غير هذا الرأس راس

وما لي غير هذا الرأس راس

But if I obey you, what life will remain to me?

So if I obey you, I will have no life left,

I have no head but this head of mine.

and I have no head other than this head.