بَلَلتِ عَلَيَّ لا حُيِّيتِ ثوبي

بَلَلتِ عَلَيَّ لا حُيِّيتِ ثوبي

فَبَالَ عليكِ شَيطانٌ رَجيمُ

فَبَالَ عليكِ شَيطانٌ رَجيمُ

You soaked my robe while it was on me—may no one greet you!

You wetted my robe as I wore it—may you never be blessed!

So may an accursed devil piss on you.

So may an accursed devil urinate on you!

فَما وَلَدَتكِ مَريَمُ أُمُّ عِيسى

فَما وَلَدَتكِ مَريَمُ أُمُّ عِيسى

ولا رَبَّاكِ لُقمانُ الحَكِيمُ

ولا رَبَّاكِ لُقمانُ الحَكِيمُ

For Mary, the mother of Jesus, did not give birth to you,

For Mary, the mother of Jesus, did not bear you,

nor did Luqman the Wise raise you.

Nor did Luqman the Wise raise you.

ولكِن قد ولدتِ لأمِّ سُوءٍ

ولكِن قد ولدتِ لأمِّ سُوءٍ

يَقُومُ بأمرِها بَعلٌ لَئيمُ

يَقُومُ بأمرِها بَعلٌ لَئيمُ

Rather, you were born to a wicked mother,

But you were indeed born to a wicked mother,

whose affairs a vile husband manages.

Whose affairs a vile husband oversees.