أَمِنكَ البَرقُ أَرقُبُهُ فَهاجا

أَمِنكَ البَرقُ أَرقُبُهُ فَهاجا

فِبِتُّ إِخالُهُ دُهماً خَلاجا

فِبِتُّ إِخالُهُ دُهماً خَلاجا

Is that lightning from you? I watch it as it flares.

So I spent the night imagining it as black she-camels parted from their young.

تَكَلَّلَ في الغِمادِ فَأَرضُ لَيلى

تَكَلَّلَ في الغِمادِ فَأَرضُ لَيلى

ثَلاثاً لا أُبينُ لَهُ اِنفِراجا

ثَلاثاً لا أُبينُ لَهُ اِنفِراجا

It spread over al-Ghimad, then the land of Layla,

for three nights, with no break I could discern.

فَما أَصحى هَمِيُّ الماءِ حَتّى

فَما أَصحى هَمِيُّ الماءِ حَتّى

كَأَنَّ عَلى نَواحي الأَرضِ ساجا

كَأَنَّ عَلى نَواحي الأَرضِ ساجا

And the pouring rain did not cease until

a mantle seemed to cover the earth's far reaches.