أَمِن آلِ لَيلى بِالضَجوعِ وَأَهلُنا

أَمِن آلِ لَيلى بِالضَجوعِ وَأَهلُنا

بِنَعفِ قُوَيٍّ وَالصُفَيَّةِ عيرُ

بِنَعفِ قُوَيٍّ وَالصُفَيَّةِ عيرُ

Is there, from Layla’s folk at al-Daju‘—while our people

are on the slope of Quwayy and al-Sufayya—a caravan?

رَفَعتُ لَها طَرفي وَقَد حالَ دونَها

رَفَعتُ لَها طَرفي وَقَد حالَ دونَها

رِجالٌ وَخَيلٌ بِالبَثاءِ تُغيرُ

رِجالٌ وَخَيلٌ بِالبَثاءِ تُغيرُ

I raised my gaze toward it, though between me and it stood

men and horses raiding at al-Batha’.

فَإِنَّكَ عَمري أَيَّ نَظرَةِ ناظِرٍ

فَإِنَّكَ عَمري أَيَّ نَظرَةِ ناظِرٍ

نَظَرتَ وَقُدسٌ دونَنا وَوَقيرُ

نَظَرتَ وَقُدسٌ دونَنا وَوَقيرُ

Indeed, by my life, what a watcher’s gaze

you cast, with Quds and Waqir between us!

دَيارُ الَّتي قالَت غَداةَ لَقيتُها

دَيارُ الَّتي قالَت غَداةَ لَقيتُها

صَبَوتَ أَبا ذِئبٍ وَأَنتَ كَبيرُ

صَبَوتَ أَبا ذِئبٍ وَأَنتَ كَبيرُ

The dwellings of her who said, the morning I met her,

“You have fallen in love, Abu Dhi’b, though you are old.

تَغَيَّرتَ بَعدي أَم أَصابَكَ حادِثٌ

تَغَيَّرتَ بَعدي أَم أَصابَكَ حادِثٌ

مِنَ الأَمرِ أَم مَرَّت عَلَيكَ مُرورُ

مِنَ الأَمرِ أَم مَرَّت عَلَيكَ مُرورُ

Have you changed since I left, or has some misfortune struck you

in life, or have bitter trials passed over you?”

فَقُلتُ لَها فَقدُ الأَحِبَّةِ إِنَّني

فَقُلتُ لَها فَقدُ الأَحِبَّةِ إِنَّني

حَديثٌ بِأَرزاءِ الكِرامِ جَديرُ

حَديثٌ بِأَرزاءِ الكِرامِ جَديرُ

I said to her, “The loss of loved ones; indeed, I am

a tale befitting the bereavements of the noble.

فِراقٌ كَقَيصِ السِنِّ فَالصَبرَ إِنَّهُ

فِراقٌ كَقَيصِ السِنِّ فَالصَبرَ إِنَّهُ

لِكُلِّ أُناسٍ عَثرَةٌ وَجُبورُ

لِكُلِّ أُناسٍ عَثرَةٌ وَجُبورُ

A parting like a tooth torn out—so patience! Indeed,

every people has its stumble and its mending.”

وَأَصبَحتُ أَمشي في دِيارٍ كَأَنَّها

وَأَصبَحتُ أَمشي في دِيارٍ كَأَنَّها

خِلافَ دِيارِ الكاهِلِيَّةِ عورُ

خِلافَ دِيارِ الكاهِلِيَّةِ عورُ

And now I walk through dwellings that seem

blind, unlike the dwellings of the Kahilite woman.

أُنادي إِذا أوفي مِنَ الأَرضِ مَرقَباً

أُنادي إِذا أوفي مِنَ الأَرضِ مَرقَباً

وَإِنّي سَميعٌ لَو أُجابُ بَصيرُ

وَإِنّي سَميعٌ لَو أُجابُ بَصيرُ

I call out whenever I climb a lookout in the land;

and I am keen-eared—if only I were answered—and keen-eyed.

كَأَنّي خِلافَ الصارِخِ الأَلفِ واحِدٌ

كَأَنّي خِلافَ الصارِخِ الأَلفِ واحِدٌ

بِأَجرَعَ لَم يَغضَب إِلَيَّ نَصيرُ

بِأَجرَعَ لَم يَغضَب إِلَيَّ نَصيرُ

As though, unlike one with a thousand at his call, I were alone

on a barren sandy plain, with no helper roused to my aid.

إِذا كانَ عامٌ مانِعُ القَطرِ ريحُهُ

إِذا كانَ عامٌ مانِعُ القَطرِ ريحُهُ

صَباً وَشَمالٌ قَرَّةٌ وَدَبورُ

صَباً وَشَمالٌ قَرَّةٌ وَدَبورُ

When there is a year withholding rain, whose winds

are east wind, freezing north wind, and west wind,

وَصُرّادُ غَيمٍ لا يَزالُ كَأَنَّهُ

وَصُرّادُ غَيمٍ لا يَزالُ كَأَنَّهُ

مُلاءٌ بِأَشرافِ الجِبالِ مَكورُ

مُلاءٌ بِأَشرافِ الجِبالِ مَكورُ

and thin, rainless clouds seem always

like cloth wound around the mountain summits:

طَخاءٌ يُباري الريحَ لا ماءَ تَحتَهُ

طَخاءٌ يُباري الريحَ لا ماءَ تَحتَهُ

لَهُ سَنَنٌ يَغشى البِلادَ طَحورُ

لَهُ سَنَنٌ يَغشى البِلادَ طَحورُ

high cloud racing the wind, with no water beneath it,

its far-ranging course sweeping across the lands—

فَإِنَّ بَني لِحيانَ إِمّا ذَكَرتَهُم

فَإِنَّ بَني لِحيانَ إِمّا ذَكَرتَهُم

ثَناهُم إِذا أَخنى اللِئامُ ظَهيرُ

ثَناهُم إِذا أَخنى اللِئامُ ظَهيرُ

then the sons of Lihyan, whenever you mention them—

their praise is plain when the base speak foully.