عاقني عن وداعك الأشغال

عاقني عن وداعك الأشغال

وهموم أتت عليّ طوال

وهموم أتت عليّ طوال

Affairs kept me from bidding you farewell,

Preoccupations kept me from bidding you farewell

and long-lasting cares befell me.

And worries that went on and on

ومقام العزيز في بلد الذ

ومقام العزيز في بلد الذ

ل إذا أمكن الرحيل محال

ل إذا أمكن الرحيل محال

And for a man of honor to stay in a land of humiliation,

To stay in a place of degradation when possible

when departure is possible, is absurd.

To move on is impossible

حيث لا مدفع عن الضيم بالسَّيْ

حيث لا مدفع عن الضيم بالسَّيْ

فِ وما للحروب فيه مجال

فِ وما للحروب فيه مجال

Where oppression cannot be warded off with the sword,

Where there is no deterring injustice with a sword

and there is no room there for war.

And there is no scope for wars

فعليك السلام يا ظبية الكر

فعليك السلام يا ظبية الكر

خ أقمتموحان مني ارتحال

خ أقمتموحان مني ارتحال

So peace be upon you, O gazelle of al-Karkh;

So farewell, gazelle of the meadow

you have stayed, and my time to depart has come.

You stayed while I departed