أتراهُ يتركُ الغَزَلا

أتراهُ يتركُ الغَزَلا

وعليه شبَّ واكتهلا

وعليه شبَّ واكتهلا

Do you think he will abandon love poetry,

when he grew up and reached middle age with it?

كلفٌ بالغيد ما عقلت

كلفٌ بالغيد ما عقلت

نفسه السلوانَ مذ عقلا

نفسه السلوانَ مذ عقلا

Enamored of graceful beauties, never has

his soul known forgetting since he learned to reason.

غير راضٍ عن سجيّة من

غير راضٍ عن سجيّة من

ذاق طعمَ الحبِّ ثم سلا

ذاق طعمَ الحبِّ ثم سلا

He disapproves of the nature of one

who tasted love and then forgot it.

أيها اللوام ويحكم

أيها اللوام ويحكم

إن لي عن لومكم شغلا

إن لي عن لومكم شغلا

O reproachers, woe to you!

I am too occupied to heed your blame.

ثقلت عنلومكم أذنٌ

ثقلت عنلومكم أذنٌ

لم يجد فيها الهوى ثقلا

لم يجد فيها الهوى ثقلا

An ear has grown deaf to your reproaches,

yet love has found no deafness in it.

تسمعُ النجوى وإن خفيت

تسمعُ النجوى وإن خفيت

وهي ليست تسمع العُذلا

وهي ليست تسمع العُذلا

It hears secret whispers, however faint,

yet it does not hear reproachers.

نظرت عيني بشقوتها

نظرت عيني بشقوتها

نظراتٍ وافقت أجلا

نظراتٍ وافقت أجلا

My eye looked, to its own misfortune,

with glances that met their destined doom.

غادةٌ لما مثلتُ لها

غادةٌ لما مثلتُ لها

تركتني في الهوى مثلا

تركتني في الهوى مثلا

A graceful maiden—when I appeared before her,

she left me a byword in love.

هي بزتني الشباب فقد

هي بزتني الشباب فقد

صارَ في أجفانِها كحلا

صارَ في أجفانِها كحلا

She robbed me of my youth, for now

it has become kohl upon her eyelids.

أبطل الحقَّ الذي يبدي

أبطل الحقَّ الذي يبدي

سحر عينيها وما بطلا

سحر عينيها وما بطلا

He has belied the truth who reveals

the magic of her eyes—yet has not lied.

عرضت دلاً فإذ فطنت

عرضت دلاً فإذ فطنت

بولوعي أعرضت خَجلا

بولوعي أعرضت خَجلا

She appeared coquettishly; then, when she noticed

my passion, she turned away in shyness.

وبدا لي أنها وجلت

وبدا لي أنها وجلت

من هناتٍ تبعثُ الوجَلا

من هناتٍ تبعثُ الوجَلا

And it seemed to me that she was afraid

of little things that give rise to fear.

حسبت اني سأحرِقُها

حسبت اني سأحرِقُها

إذ رأت رأسي قد اشتعلا

إذ رأت رأسي قد اشتعلا

She thought that I would burn her

when she saw my head already ablaze.

يا سُراةَ الحي مثلكُمُ

يا سُراةَ الحي مثلكُمُ

يتلافى الحادث الجللا

يتلافى الحادث الجللا

O chiefs of the clan, men such as you

ward off grievous calamity.

قد نزلنا في جواركم

قد نزلنا في جواركم

فشكرنا ذلك النُزُلا

فشكرنا ذلك النُزُلا

We settled under your protection,

and were grateful for that hospitality.

ثم واجهنا ظباءكم

ثم واجهنا ظباءكم

فلقينا الهولَ والوَهَلا

فلقينا الهولَ والوَهَلا

Then we encountered your gazelles,

and met with terror and alarm.

أضمنتم أمن جيرتِكُم

أضمنتم أمن جيرتِكُم

ثم ما آمنتُمُ السُبُلا

ثم ما آمنتُمُ السُبُلا

Did you guarantee your neighbors' safety,

then fail to make the roads safe?

وأردتُم غصبَ أنفسهم

وأردتُم غصبَ أنفسهم

فبثثتُم بينها المُقلا

فبثثتُم بينها المُقلا

And you sought to seize their souls,

so you scattered eyes among them.

ليتنا خُضنا السيوفَ ولم

ليتنا خُضنا السيوفَ ولم

نلقَ تلك الأعيُنَ النُجَلا

نلقَ تلك الأعيُنَ النُجَلا

Would that we had plunged among swords, and never

encountered those wide eyes.

عارضتنا منكمُ فئةٌ

عارضتنا منكمُ فئةٌ

أحدثت في عهدِنا دخلا

أحدثت في عهدِنا دخلا

A band from among you confronted us

and brought treachery into our covenant.

فعلياتٌ جفونهم

فعلياتٌ جفونهم

وهم لم يعرفوا ثُعلا

وهم لم يعرفوا ثُعلا

Their eyelids are [Thuʿalian?],

though they have never known Thuʿal.

أشرعُوا الأعطافَ ناعمةً

أشرعُوا الأعطافَ ناعمةً

حين أشرعنا القَنَا الذبَلا

حين أشرعنا القَنَا الذبَلا

They leveled their supple flanks

when we leveled our slender spears.

واستفزتنا عيونهم

واستفزتنا عيونهم

فخلعنا البيضَ والأسلا

فخلعنا البيضَ والأسلا

And their eyes unsettled us,

so we cast aside our bright swords and spears.

ورمتنا بالسهام فَلَم

ورمتنا بالسهام فَلَم

نر إلا الحليَ والحَلا

نر إلا الحليَ والحَلا

And they shot arrows at us, yet we

saw only jewelry and charms.

نُصِروا بالحسن فانتهبوا

نُصِروا بالحسن فانتهبوا

كلَّ قلبٍ بالهوى جَذَلا

كلَّ قلبٍ بالهوى جَذَلا

They were granted victory through beauty, and plundered

every heart rejoicing in love.

عطلتني الغيدُ عن جَلَدي

عطلتني الغيدُ عن جَلَدي

وأنا حليتُها الغَزَلا

وأنا حليتُها الغَزَلا

The graceful beauties stripped me of my fortitude,

while I adorned them with love poetry.

حَمَلَت نفسي على فِتَنٍ

حَمَلَت نفسي على فِتَنٍ

سُمتها صبراً فَمَا احتَمَلا

سُمتها صبراً فَمَا احتَمَلا

They subjected my soul to trials;

I charged it to be patient, but it could not endure.

ثم قالت سوف نترُكها

ثم قالت سوف نترُكها

سَلَباً للحُبِّ أو نَفَلا

سَلَباً للحُبِّ أو نَفَلا

Then they said, "We shall leave it

as spoil for love, or as a prize."

قلتُ أَمَّا وَهيَ قد عَلِقَت

قلتُ أَمَّا وَهيَ قد عَلِقَت

بأمير المؤمنين فلا

بأمير المؤمنين فلا

I said, "But since it has already clung

to the Commander of the Faithful—no!"

ما عدا تأميلها مَلِكاً

ما عدا تأميلها مَلِكاً

من رآهُ أدرَكَ الأَمَلا

من رآهُ أدرَكَ الأَمَلا

Its hope has never looked beyond a king:

whoever sees him attains his hope.

أودع الإحسانُ صفحَتَهُ

أودع الإحسانُ صفحَتَهُ

ماء بشر ينقَعُ الغلَلا

ماء بشر ينقَعُ الغلَلا

Kindness has placed within his countenance

water of good cheer that quenches burning thirst.

فإذا ما الجُودُ حرّكَهُ

فإذا ما الجُودُ حرّكَهُ

فاض من يمناه فانهَمَلا

فاض من يمناه فانهَمَلا

And when generosity stirs it,

it overflows from his right hand, pouring down.