ما طلعت في قوسها

ما طلعت في قوسها

إِلّا بدا قوسُ قُزَح

إِلّا بدا قوسُ قُزَح

It never rises within its bow

She rose not in her arc

without a rainbow appearing.

Except that the rainbow's arc appeared

نَفسٌ وما مِن نَفَسٍ

نَفسٌ وما مِن نَفَسٍ

رُوحٌ ولكن لا شبح

رُوحٌ ولكن لا شبح

A soul, yet without a breath;

A soul yet no mere soul

a spirit, but no bodily form.

A spirit but no phantom

شرارةٌ تلمحها

شرارةٌ تلمحها

قرارةٌ لمن لمح

قرارةٌ لمن لمح

A spark you glimpse,

A spark one glimpses

a resting place for whoever looks.

And yearns when glimpsed

ولستُ من شُرّابها

ولستُ من شُرّابها

ولا لها بمقترح

ولا لها بمقترح

And I am not among its drinkers,

Yet I'm not one to drink of her

nor do I ask for it.

Or seek her favours

ولا أنا مغتَبِقٌ

ولا أنا مغتَبِقٌ

بها ولا بمصطبح

بها ولا بمصطبح

Nor am I an evening drinker

Nor I one to embrace her

of it, nor a morning drinker.

Or light lamps in welcome

لكنَّني أمدحُها

لكنَّني أمدحُها

تَظَرُّفا في من مدح

تَظَرُّفا في من مدح

But I praise it,

But I praise her

to display refinement among those who have praised it.

Caprice dictating whom I praise