زَبَرجَدٌ فَوقَهُ نُضارُ

زَبَرجَدٌ فَوقَهُ نُضارُ

مُخَلَّصٌ لم تُذِبهُ نارُ

مُخَلَّصٌ لم تُذِبهُ نارُ

Peridot, with gold above it,

refined, though no fire has melted it.

كأنَّما هَبَّ مِن كَراهُ

كأنَّما هَبَّ مِن كَراهُ

وَسنانُ أو شَفَّه انكِسار

وَسنانُ أو شَفَّه انكِسار

As though from his slumber had risen

a drowsy one, or one worn down by dejection.

وطابَ عِند المشمّ حتّى

وطابَ عِند المشمّ حتّى

لِلمِسكِ مِن بَينِهِ انتِثار

لِلمِسكِ مِن بَينِهِ انتِثار

And so sweet is it to the nose that

musk scatters from its midst.

قد شاركَ الدَهرَ فهو ليلٌ

قد شاركَ الدَهرَ فهو ليلٌ

وافاهُ من صبحِهِ اصفِرارُ

وافاهُ من صبحِهِ اصفِرارُ

It shares time's nature, for it is night,

visited by a yellow hue from its dawn.

فأوَّلُ الخَلقِ مِنهُ لَيلٌ

فأوَّلُ الخَلقِ مِنهُ لَيلٌ

وُمنتهى خلقِهِ نَهارُ

وُمنتهى خلقِهِ نَهارُ

So the beginning of its formation is night,

and the end of its formation is day.

أبدَعَهُ في الرِياضِ مُنشٍ

أبدَعَهُ في الرِياضِ مُنشٍ

لَهُ على الخِلقَةِ اقتِدارُ

لَهُ على الخِلقَةِ اقتِدارُ

A creator fashioned it wondrously in the gardens,

who has mastery over created form.