نَورُ الرُبى خَوَلٌ والورد سُلطانُ

نَورُ الرُبى خَوَلٌ والورد سُلطانُ

بذا قَضى قَبلُ آذارٌ ونيسانُ

بذا قَضى قَبلُ آذارٌ ونيسانُ

The blossoms of the hills are servants; the rose is sovereign.

March and April had already decreed it so.

سرٌّ طوته فصول العام حاسدةً

سرٌّ طوته فصول العام حاسدةً

لِفَضلِهِ إذ لَهُ السُلطانُ والشّانُ

لِفَضلِهِ إذ لَهُ السُلطانُ والشّانُ

A secret the year's seasons concealed, envious

Of its excellence, for sovereignty and distinction are its own.

حتّى إذا ما الرَبيعُ الطَلقُ نمَّ بهِ

حتّى إذا ما الرَبيعُ الطَلقُ نمَّ بهِ

بَدا وقد ضاقَ عَن مَثواهُ كِتمانُ

بَدا وقد ضاقَ عَن مَثواهُ كِتمانُ

Until, when the cheerful spring disclosed it,

It appeared, and concealment had grown too narrow to house it,

معالِجاً فَتحَ أوراقٍ تُطَبِّقُهُ

معالِجاً فَتحَ أوراقٍ تُطَبِّقُهُ

كما يُعالج فَتحَ العَينِ وَسنانُ

كما يُعالج فَتحَ العَينِ وَسنانُ

Struggling to open the petals that enclosed it,

As a drowsy man struggles to open his eye.

حتّى تَفَتَّحَ مِن أكمام بُردَتِهِ

حتّى تَفَتَّحَ مِن أكمام بُردَتِهِ

كما تَفَتَّحُ بعدَ النَومِ أجفان

كما تَفَتَّحُ بعدَ النَومِ أجفان

Until it unfolded from the sleeves of its cloak,

As eyelids open after sleep.

أمّا النسيمُ فَطِيبٌ لا أُكيفُهُ

أمّا النسيمُ فَطِيبٌ لا أُكيفُهُ

واللَون حُسناً به الألوان تَزدان

واللَون حُسناً به الألوان تَزدان

As for its scent, it is a perfume I cannot describe;

And its color lends beauty to all colors.

فما سِوى الوردِ في النُوارِ من مَلكٍ

فما سِوى الوردِ في النُوارِ من مَلكٍ

ولا كَمِثلِ ابي أيوبَ سُلطانُ

ولا كَمِثلِ ابي أيوبَ سُلطانُ

So among blossoms there is no king but the rose,

Nor is there a sovereign like Abu Ayyub.

ملكٌ يُريك اهتزاز الرَوض يتبعُهُ

ملكٌ يُريك اهتزاز الرَوض يتبعُهُ

حلمٌ رَسا منه فوق الأرض ثَملانُ

حلمٌ رَسا منه فوق الأرض ثَملانُ

A king who shows you the garden's swaying, followed by

Forbearance, from which Thamlan stands firm above the earth.