وحالِكِand intensely dark اللَونِthe color كَلَونِlike the color of المِسكِmusk
وحالِكِ اللَونِ كَلَونِ المِسكِ
كأنَّماas though أحداقُهُits pupils مِنof سُكِّsukk (a musk-based perfume)
كأنَّما أحداقُهُ مِن سُكِّ
And one dark of hue, like the color of musk,
Your complexion is like the color of musk
As though its pupils were made of sukk perfume,
As if its moles were made from jet beads
مُدَّرِعٍclad in ثَوباًa robe دقيقfine السِلكِthe thread
مُدَّرِعٍ ثَوباً دقيق السِلكِ
كأنّماas though صِباغُهُits coloring باللكِّwith lac dye
كأنّما صِباغُهُ باللكِّ
Clad in a robe of fine thread,
Wearing a garment of delicate mesh
As though it were dyed with lac.
As if dyed by dissolved lac
أزرىput to shame بلونthe color of الوَردthe rose لوif only ماexhortative particle يَحكيresembled
أزرى بلون الوَرد لو ما يَحكي
نَسِيمُهُits fragrance كانwould be بغَيرِwithout شَكِّdoubt
نَسِيمُهُ كان بغَيرِ شَكِّ
It put the rose's color to shame; if only it matched it
I would think it the color of roses, were it not
In fragrance, it would, without doubt,
For its breeze which leaves no doubt
ماin the space بَينَamong أنوارِthe blossoms of الرُبىthe hills كالمَلكِlike a king
ما بَينَ أنوارِ الرُبى كالمَلكِ
Be like a king among the blossoms of the hills.
Amongst the lights of the meadows, like an angel
Sol 6.1