وأصفَرٍ نَرجِسيّ اللَون نمّامِ

وأصفَرٍ نَرجِسيّ اللَون نمّامِ

مُبَرّإٍ من صنوف النَقص والذّام

مُبَرّإٍ من صنوف النَقص والذّام

And a yellow, narcissus-hued ‘tattler’,

With yellow narcissus-hued, fault-finding busybody

free from all kinds of defect and reproach,

Filled with all kinds of flaws and blame

زها اعتِلاءً على النمام يَجمَعُهُ

زها اعتِلاءً على النمام يَجمَعُهُ

به اسمُهُ فِعلَ ذي لُبّ وإِلهامِ

به اسمُهُ فِعلَ ذي لُبّ وإِلهامِ

boasted of superiority over the tattler, linked

Proudly rising above the busybody that brings him together

to it by its name, acting like one with wit and inspiration.

With his name an active verb of wit and inspiration

فقال لي الفَضلُ إِنّي في النهار وفي

فقال لي الفَضلُ إِنّي في النهار وفي

ليلي أَنِمُّ وفي صُبحي وإِظلامي

ليلي أَنِمُّ وفي صُبحي وإِظلامي

It said: Mine is the advantage; indeed, by day and in

So Virtue said to me, by day and night

my night I reveal my fragrance, at my dawn and in my darkness.

I sleep, at dawn and dusk

وأنت يا مُدَّعي اسمي طول يومك لا

وأنت يا مُدَّعي اسمي طول يومك لا

تُدنى اطِّراحاً إلى خيشوم شمّامِ

تُدنى اطِّراحاً إلى خيشوم شمّامِ

And you, O claimant to my name, throughout your day are not

While you, pretender of my name, all day

brought, cast aside as you are, to a keen sniffer’s nose.

Do not come near, lying down, to the nostril of a busybody

وانّ لونَك من لون النحاسِ ولو

وانّ لونَك من لون النحاسِ ولو

ني في مَلاحته ضربٌ من السامي

ني في مَلاحته ضربٌ من السامي

And indeed, your color is copper’s color, while my

And your color is of brass

color, in its beauty, is a kind of gold.

If I were to touch it, it would be a kind of poisoning