صَدَفٌ ابيضٌ نَقِي

صَدَفٌ ابيضٌ نَقِي

ذو بهاء ورَونَقِ

ذو بهاء ورَونَقِ

A pure white shell,

A white, pure shell

With splendor and luster,

Of beauty and elegance

مُتَفرٍّ عن جوهر

مُتَفرٍّ عن جوهر

اخضرٍ فيه مُطبَقِ

اخضرٍ فيه مُطبَقِ

Splitting open to reveal a jewel,

Hiding a green core

Green, enclosed within it.

Tightly enveloped within

كلُّ صبغٍ يعزى إلى

كلُّ صبغٍ يعزى إلى

لونه قيل فُستقي

لونه قيل فُستقي

Every tint linked to

All color is ascribed

Its color is called pistachio-green.

To its hue, it's said, derived