سقانيgave me to drink كأسَهُhis cup ولهاand it has
سقاني كأسَهُ ولها
دبيبٌa creeping sensation زادنيincreased in me ولهاlovesickness
دبيبٌ زادني ولها
He gave me his cup to drink, and it has
He gave me his cup to drink, and it held
He let me drink his cup, and for it
a subtle coursing that increased my infatuation.
a creeping sensation that deepened my lovesickness—
A murmur grew in me, and for it
غزالٌa gazelle إنif رأىhe saw ولهيmy lovesickness
غزالٌ إن رأى ولهي
زَهَاgrew haughty عنaway from قصَّتيmy tale ولهاand was heedless
زَهَا عن قصَّتي ولها
A gazelle who, if he saw my lovesickness,
a gazelle who, if he sees my lovesickness,
A gazelle - if it saw a loved one
would, himself lovestruck, disdain my tale.
grows haughty and pays my tale no heed.
It would abandon my story and for it
Sol 6.1