ذنبي إلى الدهر أني لم أمدّ يدي

ذنبي إلى الدهر أني لم أمدّ يدي

في الراغبين، ولم أطلب ولم أسل

في الراغبين، ولم أطلب ولم أسل

My offense against Time is that I did not hold out my hand

among those seeking favors, nor did I seek or ask;

وأنّني كلّما نابت نوائبه

وأنّني كلّما نابت نوائبه

ألفيتني بالرّزايا غير محتفل

ألفيتني بالرّزايا غير محتفل

and that whenever its calamities struck,

I found myself unconcerned about misfortunes.